【悲報】中国のソシャゲの文章、あまりにも美しすぎる・・・
1：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:31:10.01ID:q6MhQkzKM.net
2：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:31:34.00ID:q6MhQkzKM.net
中国のソシャゲすげえ・・・
中国のソシャゲすげえ・・・
3：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:31:49.96ID:zigulTTsM.net
大正義チャイナ様
大正義チャイナ様
8：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:32:53.19ID:hSBfPofDd.net
絶対どっかからパクってる
絶対どっかからパクってる
17：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:34:42.30ID:7lAjLlCj0.net
>>8
日本のソシャゲもパクリまみれやしあんまり変わらんやん
>>8
日本のソシャゲもパクリまみれやしあんまり変わらんやん
10：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:33:27.31ID:/aH9nUDX0.net
よく読むと意味分からんから雰囲気と勢いで押し切るんや
よく読むと意味分からんから雰囲気と勢いで押し切るんや
Error回避
4：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:31:54.00ID:q6MhQkzKM.net
ちな日本のソシャゲ
ちな日本のソシャゲ
5：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:32:01.22ID:nwXlnb8md.net
早口で言ってそう
早口で言ってそう
6：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:32:16.87ID:q6MhQkzKM.net
12：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:33:57.02ID:J3A8y4pl0.net
14：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:34:03.29ID:Vd7onV420.net
正直中華ファンタジーは雰囲気あってええよな
正直中華ファンタジーは雰囲気あってええよな
20：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:35:00.90ID:IGEvZMd8p.net
日本のソシャゲがクソなのは分かるけどそれで原神を持ち上げるのは無理がある
あれも同じぐらいクソや
日本のソシャゲがクソなのは分かるけどそれで原神を持ち上げるのは無理がある
あれも同じぐらいクソや
21：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:35:07.73ID:vEeKnHHs0.net
いやどうやって霧払うねん
いやどうやって霧払うねん
22：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:35:28.70ID:2XO+AXqw0.net
原神って日本語翻訳かなり微妙よな
原神って日本語翻訳かなり微妙よな
24：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:35:33.95ID:Ac4TSbsKd.net
進次郎構文みたい
進次郎構文みたい
26：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:35:38.00ID:X5ZYEsF50.net
全体的に含蓄深さあってええで
全体的に含蓄深さあってええで
30：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:36:04.25ID:N6Og9ezH0.net
書いてるの日本人定期
書いてるの日本人定期
29：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:36:03.85ID:ppkkJqNBa.net
大陸のソシャゲ翻訳の問題なのかすげー読みにくいわ
大陸のソシャゲ翻訳の問題なのかすげー読みにくいわ
40：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:37:18.60ID:szNTNMwOa.net
スマホでこんな小さな文字を読んでられんわ
スマホでこんな小さな文字を読んでられんわ
34：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:36:44.61ID:fdaHqeAk0.net
源信の文章センスいいよな ライターは学がありそう
源信の文章センスいいよな ライターは学がありそう
36：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:36:56.76ID:/Ed61ZCD0.net
ワイにはわからんけど直訳でわかるのか？
ワイにはわからんけど直訳でわかるのか？
38：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:37:04.45ID:WkUWITbx0.net
日本語訳は日本人だろ多分
日本語訳は日本人だろ多分
45：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:37:52.09ID:/aFhgabH0.net
日本のメーカーが1番日本人をバカにしてるよな
日本のメーカーが1番日本人をバカにしてるよな
75：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:30.03ID:eFvZYu4D0.net
>>45
そりゃステマで盛り上がり演出するだけで儲かるから
>>45
そりゃステマで盛り上がり演出するだけで儲かるから
54：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:38:40.44ID:bbpO8zIpa.net
さすがやでほんま
さすがやでほんま
49：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:38:15.49ID:3MISw3Hid.net
UI周りの翻訳がだいたい中華ゲーっぽいの一周回って好きだよ
UI周りの翻訳がだいたい中華ゲーっぽいの一周回って好きだよ
61：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:39:14.70ID:jkHoffEUa.net
ワイのやってる中華ゲーは日本語ガバガバだけど頑張ってる感があってすき
ワイのやってる中華ゲーは日本語ガバガバだけど頑張ってる感があってすき
67：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:40:58.33ID:ynKM81XV0.net
隙を見せるのは一瞬だ(笑)
隙を見せるのは一瞬だ(笑)
70：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:41:19.23ID:JYWeTRNOa.net
>>67
ボイスでも気になるのあるよな
声優も？ってならんのやろか
>>67
ボイスでも気になるのあるよな
声優も？ってならんのやろか
86：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:43:33.29ID:X5ZYEsF50.net
>>67
注意一秒怪我一生ってことや
>>67
注意一秒怪我一生ってことや
69：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:41:12.51ID:HnW05knd0.net
そんなに凄いとは思わないけど日本のソシャゲよりは圧倒的にちゃんと作ってる
そんなに凄いとは思わないけど日本のソシャゲよりは圧倒的にちゃんと作ってる
72：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:16.55ID:8TBPX0m6p.net
原神てシナリオに関してはう●こやぞ
原神てシナリオに関してはう●こやぞ
74：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:28.24ID:Yi1+iU+Yp.net
もっとスクショ見たい
もっとスクショ見たい
76：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:30.55ID:8UMiy2Jq0.net
改めて比較されるとたしかに日本のソシャゲはキャラのノリが子供向けアニメみたいやわな
改めて比較されるとたしかに日本のソシャゲはキャラのノリが子供向けアニメみたいやわな
113：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:48:31.94ID:1HgsgyCap.net
中国ソシャゲ「日本の声優起用して日本語喋らせたろ！」
中国ソシャゲ「日本の声優起用して日本語喋らせたろ！」
78：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:45.01ID:IRQkWtwk0.net
演歌飲み屋何言ってっかわからないままマークを追いかけてクリアしたわ
演歌飲み屋何言ってっかわからないままマークを追いかけてクリアしたわ
81：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:42:58.54ID:gERpKcbQ0.net
この仕事は排除するべきですね！からえらい進化したな
この仕事は排除するべきですね！からえらい進化したな
88：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:43:57.63ID:k1vxVqKGM.net
日本のソシャゲも平均がクソなだけでストーリー頑張ってるとこは頑張ってるで
日本のソシャゲも平均がクソなだけでストーリー頑張ってるとこは頑張ってるで
98：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:45:24.40ID:cA6ciMRI0.net
>>88
実際面白かったのメギドくらいしか思いつかんわ
>>88
実際面白かったのメギドくらいしか思いつかんわ
91：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:44:16.05ID:ai5u+njZp.net
今からインストールしてええんか？
今からインストールしてええんか？
92：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:44:27.06ID:avGQBQY7a.net
クソつまらんストーリーなんてもんはスキップするもんだとグラブルで学んだで
クソつまらんストーリーなんてもんはスキップするもんだとグラブルで学んだで
94：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:44:52.22ID:gGgamkpdp.net
>>92
原神はクソでもスキップできないんだわ
>>92
原神はクソでもスキップできないんだわ
103：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:46:44.79ID:Lc8rkv7q0.net
>>94
これでええと思うわ、スキップ機能って客の意見を大切にしてるんじゃなくて、面白い読み物書こうって気概が無いだけやと思っとる
>>94
これでええと思うわ、スキップ機能って客の意見を大切にしてるんじゃなくて、面白い読み物書こうって気概が無いだけやと思っとる
107：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:47:46.80ID:j9nrJVMbp.net
>>103
そういう事は面白いシナリオ書いてから言ってくれよ
>>103
そういう事は面白いシナリオ書いてから言ってくれよ
121：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:19.74ID:NLhG6xbr0.net
>>103
まともな日本語訳してから言ってくれや
>>103
まともな日本語訳してから言ってくれや
106：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:47:16.41ID:J8Ql92cw0.net
なお日本
なお日本
93：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:44:50.29ID:8VPrWbYFp.net
日本のソシャゲは全部スキップしてる
つまらなすぎる
日本のソシャゲは全部スキップしてる
つまらなすぎる
101：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:46:15.45ID:zAxkGp0Ua.net
面白さで言えば原神のシナリオもおもんないし…
面白さで言えば原神のシナリオもおもんないし…
105：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:47:07.43ID:6G3Mvh4up.net
でも原神おもんないしな
でも原神おもんないしな
108：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:47:51.13ID:tIhge5FIa.net
エウルアって子のフィギュア早く出せよ
エロすぎやろ
エウルアって子のフィギュア早く出せよ
エロすぎやろ
112：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:48:29.00ID:Yr0VEi0f0.net
ここまで来ると読むのめんどい
ここまで来ると読むのめんどい
114：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:48:55.48ID:kGnXmIdx0.net
意味不明過ぎる
日本のソシャゲ最高や
意味不明過ぎる
日本のソシャゲ最高や
119：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:17.82ID:GDCWggdcd.net
今日欲しいのはこのようなもの。
今日欲しいのはこのようなもの。
124：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:36.44ID:xuxqQgemM.net
何言ってんのか全然理解できない
何言ってんのか全然理解できない
123：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:36.31ID:cL0YTRuv0.net
原神が日本で流行らない理由やな
こんな文章日本のソシャゲやってる奴らや読めんから
原神が日本で流行らない理由やな
こんな文章日本のソシャゲやってる奴らや読めんから
109：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:48:10.04ID:Dr1KHtUF0.net
イベントフルボイスとか原神だけじゃね
まあ他のゲーム知らんけど
イベントフルボイスとか原神だけじゃね
まあ他のゲーム知らんけど
116：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:02.05ID:g/wKsTat0.net
>>109
プリコネはフルボイスだぞ
>>109
プリコネはフルボイスだぞ
118：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:49:12.63ID:/1mf1y1I0.net
>>109
DMMのエロソシャゲですらフルボイスやぞ
>>109
DMMのエロソシャゲですらフルボイスやぞ
160：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:55:38.60ID:2Irxrfx00.net
プリコネやってたときアホらしすぎて全部スキップしてたわ
わいはあのゲームなんでやってたんやろ
プリコネやってたときアホらしすぎて全部スキップしてたわ
わいはあのゲームなんでやってたんやろ
175：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:57:26.11ID:uSnFugDH0.net
もうちょっといいセリフにならなかったのこれ
英語の教科書から飛び出したような文章で聞いてて笑ったわ
もうちょっといいセリフにならなかったのこれ
英語の教科書から飛び出したような文章で聞いてて笑ったわ
201：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:59:48.95ID:JFmU5eXBp.net
>>175
演出で感動したけど哲平の願いはもっと利己的なやつやろと後で思った
>>175
演出で感動したけど哲平の願いはもっと利己的なやつやろと後で思った
183：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:58:32.31ID:P2FdE+FT0.net
こういう文章好きくない
もっと分かりやすく
こういう文章好きくない
もっと分かりやすく
196：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:59:27.96ID:VC1Tdj+R0.net
>>183
グラブルがおすすめやで
>>183
グラブルがおすすめやで
208：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 09:00:27.03ID:q6MhQkzKM.net
>>183
これくらい簡潔ならどう？
>>183
これくらい簡潔ならどう？
189：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:58:57.92ID:hwWHHfAc0.net
中韓のゲームって何で翻訳にちゃんと日本語出来る人使わんのやろな
中韓のゲームって何で翻訳にちゃんと日本語出来る人使わんのやろな
162：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:55:47.74ID:aj7AKckLd.net
面白いストーリーがあるソシャゲってなんや?
面白いストーリーがあるソシャゲってなんや?
164：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:56:20.14ID:QzxDnsa6a.net
>>162
キャラストーリーなら本番があるファンザゲーじゃない
>>162
キャラストーリーなら本番があるファンザゲーじゃない
191：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:59:02.76ID:TmMn6AsEd.net
これ機械翻訳したんか？
これ機械翻訳したんか？
202：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 08:59:55.76ID:07pbYIl80.net
原神マンセーは稲妻の一言で黙らせられるわ
原神マンセーは稲妻の一言で黙らせられるわ
206：風吹けば名無し：
2022/01/31(月) 09:00:20.37ID:REJaCbFYd.net
ただの意識高い系やん
ただの意識高い系やん
★おすすめピックアップ
【悲報】ジャニオタ「辞めジュうぜえわ！！いちいち性被害で騒ぐな」同級生からLINEが来たから安価で返信する
【朗報】男さん「20代の女さんは若いしモテるからいいよね」50代の女さん「……！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
【画像】イオンのカレーさん、限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
漫画家「ここでヒロインの乳首をひとつまみっと…w」
【画像】セクシー系YouTuberさん、遂にここまでくる
【悲報】Twitter「岸田へ。これが社会人4年目の晩ごはんです」
一番そそる体してるＡＶ女優
Error回避
コメント
1 無名の信者 2023年04月28日 02:43 ID:edmF.x6R0 ▼このコメントに返信
こんなゴミみたいなゲームやっとる奴がいるんか
2 無名の信者 2023年04月28日 03:13 ID:MIhF4Rvx0 ▼このコメントに返信
原神プレイヤーって高学歴多いよ
ソロモン72柱とか中国の神話とかに造詣のある人じゃないと楽しめないし
3 名無しさん 2023年04月28日 03:27 ID:ihJT778o0 ▼このコメントに返信
※2
高学歴→最終学歴高校の間違い
4 無名の信者 2023年04月28日 03:29 ID:9jlhWjS90 ▼このコメントに返信
原神のシナリオは神話や故事をベースにしてるから分かる人とそうじゃない人の差が激しい
でもアークナイツよりは読みやすい
5 無名の信者 2023年04月28日 05:29 ID:7NlaMqPO0 ▼このコメントに返信
声優が靖国参拝！？降ろさなきゃ！とかコンテンツに中華政治持ち込むYostarとmiHoYoは嫌いだし絶対やらん
6 名無しさん 2023年04月28日 06:21 ID:UZN9bdsC0 ▼このコメントに返信
プリコネはいいぞ
7 名無しさん 2023年04月28日 06:33 ID:tAohgsrz0 ▼このコメントに返信
これで「あまりにも美しすぎる」って、普段どんな悪文にまみれてんだろうな？ってかんじ。
8 無名の信者 2023年04月28日 09:11 ID:hpuKxyCs0 ▼このコメントに返信
粗製濫造してる間に中華に追い越された日本のゴミメーカーも悪いけどな
せっせと献金してるチー牛も論外