【朗報】外国人「日本語をネイティブレベルに理解してアニメを見れる日本人が羨ましい…」

1：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:03:22.14ID:DTG8ISin0.net
ええんか…
努力せずに日本語でアニメ見れるのの勝ち組なんやな…

6：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:04:12.68ID:TcVmHUjmM.net
努力して日本語そこそこわかるようになってもネイティブとは差があるからな

16：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:08:43.39ID:xScbzPGi0.net
一人称や語尾のニュアンスまで感じとるのは相当難しいと思うわ
説明しろって言われても出来る気がしないし

25：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:11:03.79ID:XgIWdONw0.net
>>16
一人称とか擬音語擬態語とかは翻訳のときに失われるから外人が日本語を理解してからアニメ見るときっと違うんやろな

4：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:03:49.44ID:cM2Bus30M.net
アニヲタ漫画オタクは日本人じゃないとな

7：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:04:53.06ID:KPd5ge3w0.net
アニメなんかどうでもええから洋画ネイティブで楽しみたかったわ

11：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:07:03.60ID:sR7MlayTM.net
>>7
ドイツ人やフランス人も英語ネイティブではないしそこは同じやない?

8：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:05:07.35ID:8/d2xaYN0.net
マイナーな洋ゲーやる時英語が難しいと困る

15：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:08:02.77ID:87olVao30.net
そういうワイはヒトラーの演説生で聞けるドイツ人羨ましい
ワイがその感動を使用にもお●ぱいぷるんぷるんしか思い起こせない

23：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:10:07.65ID:sR7MlayTM.net
>>15
ヒトラーはオーストラリア人だから演説には訛りがあるらしいけどそういうのも体感してみたいよな

20：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:09:30.42ID:32P5Vt6U0.net
ネイティブレベルというかネイティブそのものやが

22：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:10:06.74ID:MLyvuprT0.net
どう考えても英語理解できた方が楽しい

26：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:11:34.04ID:DTG8ISin0.net
ミサトさん「lets fuck」

284：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:11.33ID:TNCJYOjP0.net
>>26
上様「you're welcome.」

27：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:12:05.43ID:IlAhV8iE0.net
英語できるのホンマずるい
ワイも異文化交流したい

29：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:12:31.84ID:sR7MlayTM.net
>>27
twitterやYouTubeなら翻訳機能あるから簡単にできるで

28：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:12:28.52ID:BAbFliSa0.net
ワイは字幕なしで洋画見れるが、どうしても細かなニュアンスの違いは分からないからな
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう

30：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:13:25.67ID:yyyRb8Erd.net
>>28
現役通訳のワイでも洋画字幕なしとか敬遠してるのに凄いな
洋画は英語学習の最終地点やのに

31：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:13:51.58ID:NlahZxJNd.net
英語論文とか簡単に読めるようになりたいわ

33：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:14:12.71ID:mZcyADV00.net
声優が役に合ってるか合ってないかの感性も日本人向けやから言語だけではな
英語吹き替えの承太郎の声聞いたけど全然違ったし

36：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:15:22.98ID:sR7MlayTM.net
>>33
英語圏だと高めの可愛い系の声よりハスキーボイス

38：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:17:18.49ID:J1nhC53o0.net
>>33
中国のアニオタは日本の声優のレベルまで認識できてる域まで達してるで

34：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:15:06.33ID:DTG8ISin0.net
漫画も翻訳された英語ではなぁ…
日本語特有の語感が失われる

32：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:14:09.43ID:dg0qd97+0.net
吹替だから面白い映画有るからなぁ

40：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:18:15.32ID:87olVao30.net
そういや翻訳版が原語を超えた状況ってかなり少ないよな
幼稚な例やけどメタルギアリベンジェンスのアームストロング議員は英語版が声も内容もすごい
あの余分な脚色どっから出ててきたんや

47：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:20:11.44ID:1x3Aq2U00.net
>>40
洋ゲーの和訳は中々いいぞ

73：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:26:25.03ID:87olVao30.net
>>47
確かに
古いけどレインボーシージのキャラ紹介は日本語の方が良かったわ

158：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:40:06.12ID:DpUDBkUXp.net
>>47
昔の洋ゲーは翻訳酷すぎてなんでなんやろと思ってたら翻訳家にテキストだけ渡して翻訳させるとかよくあったらしいな

207：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:49:11.24ID:owChde4X0.net
>>158
PSP時代のゲームやと字幕と音声で言ってること違ったりして混乱したわ

42：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:18:48.76ID:dg0qd97+0.net
英語字幕見ると、すげーシンプルな単語になってるから
キャラ特有の言い回しとか失われてる

43：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:19:03.66ID:HNceUYL10.net
シンプソンズとフューチュラマ面白いからアメリカ人がうらやましいわ

57：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:22:35.58ID:yLGi+y3h0.net
>>43
懐かしいなあ
昔見てたわ

55：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:22:10.75ID:YJxcqmtz0.net
>>43
なんJでフューチャラマ始めて聞いた
シンプソンズはよく聞くけど

65：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:23:39.60ID:HNceUYL10.net
>>55
最近ディズニープラス入ったから見たんやけどめちゃくちゃ面白いわ
シンプソンズより好きかも

images

46：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:19:59.39ID:nB8XW2eq0.net
英語の勝ち組感は異常　海外に向けて言語学習する必要無しという特権階級　長期的には少数言語を滅亡させるんやろうが

51：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:21:38.53ID:sR7MlayTM.net
>>46
アメリカならスペイン語とか
イギリスならフランス語とかやるやろ

49：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:21:15.97ID:ysizj6zF0.net
ワイも洋ゲーを楽しむために英語勉強しようと試みたことあるからわかる
結局無理だったわけだが

52：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:22:01.96ID:evf2YjQ80.net
英語でモンハンやっとるんやがむずすぎ
ちなとおいック700

54：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:22:06.09ID:/t4mikOc0.net
英語中国はシンプル
ポエムや作詞に向いてる

67：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:24:22.28ID:rlwW17Gg0.net
>>54
英語は基礎出来とるし中国語も簡体字の違いあれど漢字と被りまくっとるしな
一つの言語習得出来る労力でこの二ヶ国語楽に習得できる日本人はまま恵まれとるよね

75：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:26:43.51ID:KPd5ge3w0.net
>>67
どこがや
日本人ネイティブになっちゃうと世界共通語の英語の習得がとてつもなく難しいものになってしまうというディスアドバンテージや

84：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:22.82ID:rlwW17Gg0.net
>>75
普通はアルファベットの習得や簡単な英単語からスタートやぞ
学校教育でそこクリアしとんのは恵まれとるで

92：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:29:50.66ID:KPd5ge3w0.net
>>84
そんなの取り掛かるまでのハードルやんけ
ハングルよりアルファベットの方が100倍とっつきやすいけど数時間の労力さえハングル習得血咲けばそこからマスターするには英語の10分の1の労力や

98：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:42.13ID:h401/cIv0.net
>>92
血が咲くの怖い

106：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:31:42.80ID:rlwW17Gg0.net
>>92
勢いこんでロシア語までやろうとしたがキリル文字ホンマきつかったで
1からスタートがあんなにキツイとは思わなんだで

85：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:34.68ID:87olVao30.net
>>67
中国語なんて四声で難易度マックスやと思うわ
特定の漢字に対する先入観ある分なおさら難しいような

91：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:29:39.78ID:rlwW17Gg0.net
>>85
逆に意味が違う単語は違うでわかりやすいからな
床だの娘だの

93：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:04.73ID:sR7MlayTM.net
>>85
初級レベルの標準中国語ならできた気になれるから簡単だと思うけど
ガチると文法とか表現の幅とかも難しいから

59：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:23:10.85ID:DTG8ISin0.net
ビリビリでアニメ見るけど四字熟語ですら日本語のほうが表現が多いんだな
四字熟語なんかそのままで伝わりそうなのに翻訳されてるのよくみるわ

60：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:23:13.16ID:8fI7ENi90.net
英語は最近翻訳されやすくなってきたやね
さすが共通語
これ勉強せんでええ時代がくるやろ
日本語は無理やね

61：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:23:18.63ID:Ym4cCUva0.net
日本語ネイティブになる引き換えに洋映画字幕なしで見れなくなるなら大概の外人ノーセンキューやろなぁ

64：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:23:34.80ID:F4+pUHwz0.net
英語圏の創作物っていうほど見たいか？
アメコミとか全く興味ないが

70：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:25:41.61ID:owChde4X0.net
>>64
MCUってあの設定ガバガバコミック群をよく売れる映画にしたもんやわ

72：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:26:13.81ID:UeKghbyW0.net
>>64
洋ゲーくらいしかないかも
あと洋食やコーヒーは好き

69：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:25:36.91ID:DTG8ISin0.net
日本人は無勉強でもビリビリのコメントほぼ読めるよ
中国語まで読めてしまう日本語すごいな

71：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:26:00.21ID:/6tSqd+V0.net
アニメより漫画やろ
海外で出回ってんのは有名な奴以外海賊版でクソ翻訳やろうし

78：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:27:24.81ID:DTG8ISin0.net
>>71
たしかに
トップ30位ぐらいの漫画でも微妙なのにマイナー作品とかやばいやろ

77：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:27:13.55ID:9To0uBb90.net
日本人しか分からんよな

進撃82話の「エレン・イェーガーのせいで家がぁ」
のギャグが海外に伝わらないの残念だな笑
仕方ないけど

3期のコニーのエレンの家がぁぁ！もそうだったな
— kuroiroひろき@SURF T4R SAMBAR GRヤリスRS (@kuroiroSURF285) February 21, 2022

88：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:48.68ID:UeKghbyW0.net
>>77
ここ英語だとどう訳してるんだろう

94：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:09.56ID:owChde4X0.net
>>88
屋根が飛んでるエレンの上にあるから、おいエレン家に帰れて良かったなぁwみたいな鬼畜発言になっとるらしい

113：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:00.69ID:yyyRb8Erd.net
>>88
eren's house was eavesdroppingとかだったで

119：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:17.12ID:/6tSqd+V0.net
>>88
コニー「To have your own roof above your head again！！？　AHAHAHA (また頭上に自分の家の屋根があるのはどんな気持ちだエレン!? アハハハ)」
になってる

頭の上にやねがある=住む家があるって慣用句

87：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:41.28ID:IBl6/4oW0.net
日本人とかが小中高大と英語の授業に充ててる時間をまるごと他の勉強に使えるんやから
圧倒的アドバンテージやわ

89：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:28:57.40ID:DTG8ISin0.net
日本のオタクは一切努力せずアニメ漫画楽しめる
海外のオタクは日本語を1000時間ぐらい勉強しないとあかん

101：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:31:00.02ID:yyyRb8Erd.net
>>89
1000時間でどうにかなるわけねえだろ
5000時間以上英語勉強しても、洋画を字幕なしで楽しめますなんて口が裂けても言えんのに

99：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:46.35ID:tfkX8mCzp.net
言語勉強すればするほどネイティブの言い回しやニュアンス理解するのは無理やなと思うよな

100：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:30:48.37ID:DTG8ISin0.net
外人は擬音のセンスも皆無やからなぁ

爆発音がbomb!!!とかw

313：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:49.34ID:rYTYQc+Ma.net
>>100
Cabooonちゃうんけ

104：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:31:39.21ID:2RAdvl1jM.net
帰国子女ワイ日本語と英語字幕無しで理解

107：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:31:45.22ID:6YJvKj6aM.net
ワイ非戦闘シミュレーションゲーム好き、日本語サポート外のゲームが多くて泣く
ちょっと古いのやろうかな→日本語はサポートされてません

108：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:31:53.61ID:DTG8ISin0.net
日本語学習者の外国人はカタカナと平仮名の使い分けが出来なくて苦労するらしい

111：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:32:42.23ID:bhJwwbxt0.net
日本語話者が英語学ぶより英語話者が日本語学ぶ方がハードル高そうや
会話や発音は日本語の方が学ぶには簡単やろうけど細かいスラングとかネタとか一生わからんやろな

128：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:34:51.56ID:6YJvKj6aM.net
>>111
逆にワイらはキリスト教文化に根ざした小ネタとか気づかんしおあいこや
中国の仙人思想とか道教に通じてないとまるで意味が分からんし

134：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:36:06.69ID:sIxODvi5p.net
>>128
ジーザスぐらいわかるやろ
尚、アメリカでも地域によってはジーザスやオーマイガーは宗教の逆鱗に触れて白い目で見られる模様

157：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:39:26.17ID:bhJwwbxt0.net
>>128
まあそうなんやけどそれこそ中国の道教とか元ネタが分かれば勉強のしようがあるやん
和製英語ネタとか中途半端な儒教思想とか他所から輸入して変なベクトルに昇華されてるネタ多くてネイティブほど意味不明になりそうやん
ワイが外国語話者ならお手上げや

120：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:19.56ID:9HhbZGd80.net
洋画の字幕厨と同じで
「アニメはやっぱり日本語！英語の吹き替えクソ過ぎて草」みたいな
七面倒な勢力が外人に一定数のさばってる

132：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:35:11.93ID:Cb/Dr7Um0.net
>>120
オリジナルで見ようとするの何が悪いんや？

161：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:40:52.87ID:6YJvKj6aM.net
>>120
日本の特に萌えアニメは声優人気ありきなものが多いから難しいわ

254：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:55:42.72ID:chROy4zh0.net
>>120
実際たまに英語吹き替えを聞くとこれじゃない感すごいから気持ちは分かるわ

121：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:33:20.85ID:DTG8ISin0.net
銀魂とか海外で人気らしいが日本人しかわからない小ネタみたいのよく出てくるのに楽しめるんか？

129：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:34:54.80ID:UeKghbyW0.net
>>121
日本人もわからないネタあるからセーフ

133：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:35:13.65ID:KPd5ge3w0.net
>>121
日本人だって明らかにアメリカ人じゃないと10%も楽しめないやろみたいな映画結構好きやん
パルプフィクションとか

209：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:49:29.19ID:GxgV2VFH0.net
>>121
モノマネ芸人で森進一って誰や…って思いながら笑うのと一緒やろ

125：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:34:26.76ID:+XrupFcs0.net
>>121
youtubeのコメに外国人が「この元ネタを理解できたらもっと楽しめるだろうな」って書いてたわ

150：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:38:08.67ID:DTG8ISin0.net
>>125
野々村議員とかネタにされてたけど外国人じゃ絶対知らんし可哀想やな

203：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:48:45.43ID:BWFFmuiTM.net
>>121
フォレストガンプとかアメリカ人のための映画やけど日本でも人気やしガキ使は日本人による日本人のための番組やのに海外でも人気やしそういうことや

210：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:49:33.33ID:DTG8ISin0.net
>>203
フォレスト・ガンプでアメリカ人しか理解できないようなネタなんかあった？
王道ストーリーやん

214：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:50:09.53ID:r6rLvW/bd.net
>>210
あんなんモロアメリカ文化どっぷりな映画やろ

231：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:53:01.89ID:xScbzPGi0.net
>>210
ウォーターゲート事件とかアップルに投資とか、アメリカの歴史をなぞってるのが大事なとこやぞ

142：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:37:20.96ID:Ym4cCUva0.net
日本人ですらアニメ声きつい勢力一定数おるんやからそこらの文化と接しない外人がアニメオリジナルで見るのきついこと多いんやないか

147：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:37:53.25ID:n/wiJFlT0.net
海外の友達が日本人はボーボボが完全に理解出来て羨ましいって言ってた
翻訳版だと半分しか分からないんだと

149：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:38:04.51ID:dg0qd97+0.net
吹替有ったら断然吹替で見る
シュワちゃん英語喋ってたら誰やって感じｗ

154：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:39:11.87ID:F4+pUHwz0.net
>>149
シュワちゃんはそもそも英語ネイティブじゃないからなぁ

155：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:39:14.49ID:DTG8ISin0.net
日本人しかわからないネタが多いギャグアニメやと絶望先生もやね
小ネタばかりで外国人には全く伝わらん

159：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:40:08.82ID:DTG8ISin0.net
銀魂の
「っておいいいいいいいいい」ってどうやって翻訳するの？

fucccccccck !!!!!!ってかんじか？

163：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:40:57.74ID:n/wiJFlT0.net
>>159
oiiiiiiiii!!!

169：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:42:14.05ID:yyyRb8Erd.net
>>159
イギリスだと日本語の「おい！」とほぼ同じニュアンスでoi!って使うで
まあノリツッコミとはちょっと違うけど

162：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:40:53.74ID:TCRoBTsI0.net
ネトゲやってると挨拶+α程度とはいえ日本語話せる外国人多くてビビるわ
こないだもインドネシアの人と友達なったわ

183：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:47.58ID:UeKghbyW0.net
>>162
オレもさっきアラビア語圏の人に日本語で話しかけられたわ

226：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:52:04.51ID:TCRoBTsI0.net
>>183
名前見ただけで日本人って分かるのが何気に凄いよな
ワイは文字だけやと中国人と韓国人くらいしか分からんし

164：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:41:23.41ID:sB76R5IP0.net
ヒノカミ神楽とか向こうだと普通にHinokami danceだし
神楽とか踊りの微妙なニュアンスの訳やってくれなくてあっちの人は不満だったらしいな

216：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:50:35.79ID:owChde4X0.net
>>164
隻狼の見る猿、聞く猿、言う猿、は英訳いい加減やったな
まぁあれを英文で再現するのは無理か

166：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:41:46.17ID:SzZTdDt80.net
洋ゲーしてる時に字幕つかない台詞とか何言ってるんだろって思うよな

167：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:42:02.05ID:xScbzPGi0.net
senpaiとか○○-sanとか訳すのやめて日本語のままで流すパターンも増えてる

173：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:43:22.39ID:DTG8ISin0.net
>>167
それのほうがいいな
無理やり翻訳するのが無理なんやからそのままで見てたら意味わかるようになる

224：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:51:46.53ID:owChde4X0.net
>>167
センパイが「向けられた好意に気付かない鈍感なやつ」という意味だと受け取られつつあると言う事実
あと「あらあら」がエロワード化してたり

172：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:42:52.04ID:zeakOhgG0.net
優れた言語だとは思うけど普及するとは到底思えない

175：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:43:50.79ID:bhJwwbxt0.net
>>172
学問的な意味なら知らんが単純に言語として使うなら割と日本語は使いづらい言語だろ

199：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:48:23.41ID:zeakOhgG0.net
>>175
表現の幅というか限界値は明らかに大きいでしょ
使いづらいというかメリットの代償としてネイティブレベルに達するのが難しすぎる

230：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:52:48.96ID:bhJwwbxt0.net
>>199
文字ベースで考えたら日本語や中国語の方が分かりやすいけど
意思伝達ツールとして考えるなら英語の方が単純明快やろ
まあ数世紀後に読めるやつがいるのかどうかはおいておいて歴史書記すなら日本語の方が圧倒的に優れてるのは確かや

177：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:44:29.84ID:6YJvKj6aM.net
あたしンちは公式が字幕つけてるからよく外国人のコメントもあるんだけど
最近面白いなと思ったのはマッマが刺身に味噌汁つけようと思ったら味噌切らしててカレーにしちゃって子供達が反発した回
外国人たちは「なぜサシミにカレーを嫌がるのか分からないよ、普通だろ？」みたいなコメントがちらほらあったわ

178：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:44:38.59ID:cV5Mj82R0.net
エレンの進撃の巨人の訳がAttack Titanだと聞いて英語ってクソだわと思った

190：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:46:42.64ID:IBl6/4oW0.net
>>178
その話が書かれる前に英題決めちゃったからしゃーない

180：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:06.70ID:/9tZL8tjp.net
日本語ペラペラ外国人「エミネムのLose yourselfは和訳だと台無しになる。あの魂のリリックを真に理解できるのはネイティブだけ。」

181：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:45:10.44ID:AWX9JPF10.net
日本語ってネイティブじゃない奴が文章書くと一瞬でわかるよな
詐欺メールなんて外人が書いたってすぐわかるし

299：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:33.75ID:m8S+aup/0.net
>>181
日本語自体がむずかしいほうってのはあるけど、一番はマイナー言語やから勉強のノウハウが溜まらんのや
みんな非効率な勉強しとる

238：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:53:42.95ID:h2bTFUMV0.net
>>181
喋りも発音どんだけ近づけてても結構わかる
なんかちょっと巻き舌だったり訛ってたりブレスが変だったり国ごとに癖がある

257：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:56:04.32ID:Cc/SPjFud.net
>>238
日本語は子音も母音も少ないからちゃう
逆に言えば日本語話者は他言語の子音も母音も発声できないから違和感バリバリなんやけど

189：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:46:42.61ID:xScbzPGi0.net
日本人でも日本語の文意を読み取れてない、日本語で正しく意図を伝える書き方がが出来てない
というのをネットの文字ベースでのやり取りがメインになった今顕著に感じる

215：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:50:24.96ID:6YJvKj6aM.net
>>189
スマホが普及して言語のコミュニケーションが困難になったわ
圧倒的な流れの速さ、長文はそれだけで疎まれ短くオーバーな表現が好まれる
鳴き声に近いとはよく言ったものや

239：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:53:45.62ID:JFx83gsN0.net
プリズンブレイクとか全然台詞違うよな
日本語に翻訳したやつ優秀すぎるわあれ

191：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:46:48.36ID:F4+pUHwz0.net
鬼滅がデーモンスレイヤーは流石にセンスなさ過ぎて吹いたな

200：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:48:32.32ID:8fI7ENi90.net
>>191
単純な言葉を外国語にしたらカッコエエやろなってワイらのダサセンスと同じことしてんのやろか

213：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:50:08.58ID:oVGx0JV+0.net
>>200
マーベルヒーローとか直訳してたらクソダサよな
あっちではどういう感覚なんやろ

193：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:47:18.17ID:UQsMQWSH0.net
ワイはサウスパークを理解したい
ケニーとPSPの回とか実際の事件知るまで訳分からなかったし

204：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:48:54.98ID:HpgEsDGc0.net
大量にある1人称が全部Iになるって考えると言語の性質に大きな隔たりを感じるわ

217：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:51:25.64ID:yogGGMAbd.net
よく考えると同じ言葉使える奴が1億人いるのってかなりアドバンテージデカイよな

221：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:51:35.03ID:afh99HaN0.net
我々って響きが耳に残るらしいな

222：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:51:39.28ID:F4+pUHwz0.net
中国の漫画とか全く話題にならんよな

237：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:53:23.24ID:HqhQIPSDp.net
>>222
中国はソシャゲがつよい

242：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:54:04.29ID:F4+pUHwz0.net
>>237
原神と荒野行動しか知らんわ

252：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:55:35.84ID:DrrE3RykM.net
>>222
日本の地上波で放送されてるのはたまに見てたけどそもそもの世界観が共有できんのや
道教ベースの天子、仙人、陰陽道とかが当たり前に使われるから素人がいきなり見てハマるのは難しい

263：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:57:14.48ID:qUuS+x0K0.net
>>252
武侠小説とかかなりハイコンテクストよな
諱とか字とかややこしいんじゃ

245：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:54:44.29ID:fsdibVbfd.net
"先輩"が女性からの好意に気づかない鈍感な男という意味になってたり、"班長"がグループの中のトップで全てを従えるイケてる奴みたいな意味で伝わってるの興味深い
appleがりんごではなく赤丸という意味である可能性を否定できないというのもあながち間違いではないのかもしれない

249：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:55:19.98ID:hKFQIUPb0.net
訳すのが難しいならもう日本語のまま使えばいいのにな
呪術の技名に簪ってのがあるけど英訳hairpinだからな

261：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:56:45.89ID:46faKlW60.net
>>249
神楽とかはまんまKAGURAとかのがええんやろな

256：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:55:59.33ID:F4+pUHwz0.net
進撃とヒロアカの知識だけで大体の若い外人オタクと仲良くなれるという

264：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:57:15.37ID:1SErSUMRp.net
実際外人は日本語アニメで覚えました勢がそこそこいるしそう言う奴らは発音も他より上手い
英語を海外ドラマで覚える勢と同じなんやろうけど根性すごいわ

269：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:57:57.85ID:yxQg1T15p.net
海外ドラマ見てるとアジア人枠の男大体髪の毛カラフルだけどなんでそんなイメージついたんや？
スーパーマンの彼氏髪の毛ピンクのアジア人って

305：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:02:35.56ID:WGZXwWywp.net

271：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:58:21.13ID:chROy4zh0.net
日本語は表現の幅が感動的に広いから言語として好きやわ

272：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:58:40.28ID:9HhbZGd80.net
コードギアスやハガレンみたいに
明らかに日本人ではないキャラが日本語を喋ることに違和感を覚える外人もいるみたい
そういう作品はどちらかと言うと英語吹替が人気だったりする

278：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:59:35.54ID:FwcpCUmJ0.net
>>272
はえ～ワイもガンダムとか見ててそう思うし納得やわ

287：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:38.97ID:DZEFT+D/0.net
>>272
進撃の実写は日本人が外人の名前で呼ばれてるのめちゃくちゃ違和感あったわ
ああいう感じなんやな

274：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:59:07.00ID:owChde4X0.net
ゴジラTKOMで核の扱いで少し燃えてたけど、アメリカ人と日本人の間で「神」ってワードに対する意識違いすぎてビビったわ

277：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:59:23.44ID:oVGx0JV+0.net
日本語って変なミームになってたりするしなんか独特の位置にいるよな

281：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 03:59:59.54ID:8aBSsJBF0.net
そのへんのコンビニでバイトしてる東南アジア人が日本語ペラペラなんだから
ガチればそんな難しくもないやろ

282：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:00.59ID:8LP7uJ84p.net
ドイツ語には懐かしいにあたる言葉がない云々

283：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:08.62ID:+NJ5+MEt0.net
外人がエロいアニメ絵を描けるようになってきた時点で日本の終わりを確信したね

288：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:42.41ID:46faKlW60.net
>>283
むしろ供給が増えるなら助かるわ

296：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:30.91ID:owChde4X0.net
>>283
アニメはまだやけどそう言うゲームは増えてきたよな
純海外産JRPGとかいう謎のゲームもあるみたいやし

316：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:52.70ID:m8S+aup/0.net
>>296
もうJRPGはジャンルになってしまっとるからな

285：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:00:14.41ID:xScbzPGi0.net
アニメ頻出単語として「何！？」が英語圏でミーム化してるの笑う

291：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:03.14ID:oVGx0JV+0.net
>>285
龍が如くのばかみたいもなんか人気らしいな

292：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:03.65ID:sNFcyqX0d.net
>>285
外人の友達に事あるごとにNani!?って言ってくる奴いてすげえcringeなの辛い

294：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:08.86ID:W1K+YsWt0.net
tatakaeは完全に通じるよな

295：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:26.30ID:9sZHP9SOp.net
日本のゲームやアニメ神を殺しすぎて違和感凄いらしい
日本じゃ信仰ないからやりたい放題ではある

308：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:02:56.98ID:owChde4X0.net
>>295
ちゃう、神がおらんのやなくて悪い神や死ぬ神が当たり前にいるだけや
化物語なんかそうやったろ、蟹の神様踏んづけて殺そうとしてたやん
一神教のゴッドなら悪い奴だったり殺すなんてもってのほかや

298：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:32.70ID:Ym4cCUva0.net
今洋楽の歌詞そのまま聞き取れる日本人でもほぼすべての人が何言うてるんや？っていう長い時期を過ごしてるんやし
最初から歌詞として洋楽聞けるネイティブ連中とは見てる世界が違うやろな

303：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:02:33.66ID:F4+pUHwz0.net
ジョジョに関してはもう外人の方が詳しいレベル
スタンドの元ネタとかキャラの元ネタとか
めっちゃ解説してて笑うわ

309：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:25.24ID:Ym4cCUva0.net
韓国台湾あたりの二次絵って作者の情報見る前からなんとなくそうやとわからん？気のせいかもしれんが

314：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:51.02ID:mdBsnGu0p.net
音楽とか韓国はアメリカのコピーっぽいけど日本は微妙に独自文化が入るよな
日本もパクってはいるけど

315：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:51.48ID:cy+0z0G4M.net
英語版のナルト見てたら～のジュツ！みたいにいちいち言っててマジで滑稽やった

310：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:03:30.70ID:i/4FBnX80.net
英語そのものはわからんけど洋画見てたら訛りの区別はつくようなったわ
南部訛りとか黒人英語とかイギリス英語とか

289：風吹けば名無し：2022/03/01(火) 04:01:00.97ID:IbdDtuXQ0.net
アニメ好きやからそれは本当によかったわ
英語より日本語のがむずいし

【悲報】海外の外国人「日本語をネイティブレベルに理解してアニメを見れる日本人が羨ましい…」
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1646071402

Error回避

オススメ記事

こんな記事はいかかですか

1 　 2024年07月11日 10:39 ID:wtSFzHa20 ▼このコメントに返信

ヒトラーはオーストラリア人だったのか
あまり国境は関係なくドイツ語圏だしそもそもドイツ北部は南部のバイエルンなまりや方言を笑うぞ

2 オーストリアのコアラ隊長 2024年07月11日 12:10 ID:mYhQLEPe0 ▼このコメントに返信

とよまるいぐます！(>_<)ｲｸﾞ~ｲｸﾞ~

3 名無しさん 2024年07月11日 14:18 ID:syTxp8Ax0 ▼このコメントに返信

中国語読めるか？　チャットしてても、簡体字や繁体字の字体の違いをおいておくとして、さっぱりな事がほとんどだけどな。自動翻訳通してもよく分からない時がある。

4 名無しさん 2024年07月11日 17:12 ID:ZFsVhKPA0 ▼このコメントに返信

> 日本語をネイティブレベルに理解してアニメを見れる日本人が羨ましい…
「ネイティブレベル」じゃなくて「ネイティブ」なんだよｗ
まあ最近は日本語の読解力も怪しい連中が多いけど…

でもまあ、言葉って単に単語や文法を知ってりゃいいかと言うとそうじゃないからな
文化的、日常的な背景や体験が無いと理解できない「情景」もある
それがネイティブとの差や

5 名無しさん 2024年07月11日 17:18 ID:ZFsVhKPA0 ▼このコメントに返信

※3
ワイは「言葉は文化」と思ってる
つまり「辞書的な意味」じゃ表せない背景を含んだもの…という意味や

例えば有名な「春雨じゃ、濡れてまいろう」と言う芝居のセリフ、日本人の雨に対する情感を知らない外国人に翻訳して聞かせても意味が通じないと思う
例えば「蝉時雨」。日本人はこれで夏の情景を思い浮かべられるが、外国人に翻訳して伝えても意味が通じないと思う
世代を超えた共通の認識と言うか、そんな感じ

いたしん！