【画像】韓国の名探偵コナン、修正が激しい

1：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 07:56:57.26ID:5JXmbGDG0.net

修正が激しい模様

3：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 07:57:24.57ID:5JXmbGDG0.net
韓国の掲示板で話題になってた

6：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 07:58:09.51ID:aw2vpyHl0.net
なんやこれ草

8：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 07:59:15.02ID:t01NM5yh0.net
韓国龍にはするな

11：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:01:31.71ID:fonl2gYK0.net
子供向けアニメやからね

13：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:01:56.40ID:TH7cxEGKM.net
日本語に関係するトリックとかうまく改変できるんやろか

14：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:01:59.00ID:ltV0kLl00.net
向日葵が出てくるクソ映画の韓国版凄いぞ地図に日本が出てくるシーンがあるんやが
コラみたいにクソデカテロップで日本隠してる

16：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:03:32.43ID:hDpvHioPr.net
孤独のグルメの韓国語版なんかも全部変えててびっくりしたな
町並みすら変わっててゴローちゃんも韓国人になってた

21：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:05:54.91ID:wob+B2ll0.net
この修正必要なんか
もし韓国ドラマで日本人の設定にされてたらおかしいと思うんやが

24：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:07:20.10ID:WsnbwmmTp.net
>>21
ピッコマのマンガみたいなやつになるんやな
アニメマンガ文化ってなんだかんだ日本強すぎて日本にいる分には子供向けアニメで感じる事は少ないけど

26：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:08:00.74ID:UWA2Vr9Ha.net
>>21
ウェブトゥーンなんかがんがん日本舞台って事にされとるやん

152：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:53:20.48ID:/KN1bw5n0.net
>>21
ウェブトゥーンは日本人名に変えてあるけど性格がエキセントリックすぎて違和感アリアリや

29：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:09:33.49ID:eC4KghUp0.net
>>21
韓国原作で日本舞台の作品もあるぞ

22：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:06:59.29ID:Cv1FLM/ga.net
その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ

親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん

27：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:08:32.71ID:5JXmbGDG0.net
>>22
べつにそれはええんやけど
韓国はそれを行き過ぎてたり勘違いしてるところがあるんや
アメリカさんとは根本的な要因が違うから

25：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:07:42.37ID:WsnbwmmTp.net
シンプソンズとかを日本風にする感じなんだろうか

35：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:12:50.54ID:Mv9h9USK0.net
親日…

28：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:08:46.84ID:9LFWOEW80.net
日本で外国の作品を日本舞台に修正するのあんまり聞いたことないが

34：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:12:25.87ID:IuaH+5D2a.net
>>28
例えば韓国漫画の俺だけレベルアップな件は原作だと日本が悪の国として出てくるけど
日本版だと主人公が日本人だから悪の国は架空の国に変わってる

52：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:20:26.39ID:8ZYhdULK0.net
>>34
ドイツ人とロシア人って映画でいつも敵で最低な役回りばっかされてて可哀想だよな

サバイバーってアメドラでは中国と北朝鮮に関してはクレーム避けのためか仮想の国の名前に変わってたけどさ

31：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:12:05.74ID:5JXmbGDG0.net

これとかもそうやね
日韓共同制作やけど

63：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:23:22.57ID:zLFiK3Tad.net
>>31
昭和後期

32：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:12:09.52ID:bp3puwUxd.net
あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか？

37：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:14:12.47ID:5JXmbGDG0.net
>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする

47：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:19:02.69ID:bp3puwUxd.net
>>37
はえー
富士山が見えないから殺した話とかどうしたんやろ

40：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:16:42.39ID:1yAU1DhwD.net
>>37
そこまでやる意味あるんか

45：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:18:23.06ID:5JXmbGDG0.net
>>40
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる

49：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:19:06.19ID:1yAU1DhwD.net
>>45
いやローカライズせんでええんじゃないかなと

42：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:17:16.02ID:DDs/FkG30.net
めっちゃ手間かかってるな

41：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:17:01.94ID:5JXmbGDG0.net

小渕さんは韓国版だとキム・ジェドンっていう実在のお笑い芸人に変えてあるで

39：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:15:19.56ID:p9WlRopGd.net
大変だな

46：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:18:55.85ID:irl4FfZqM.net
日本文化禁止にすりゃいいのに。

157：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:55:05.73ID:j9gc9iAi0.net
>>46
少し前までそうだったから、こうなってる

43：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:17:24.08ID:MJwgJHS10.net
どうしても自分のものにしたいんやろ。何も生み出せない国だししゃーない。それぐらい許してやれ

50：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:19:12.79ID:PAkaklbiM.net
>>43
別にライセンス買ってるんだしどうでもよくね？
ドキュメンタルやSASUKEの海外版が日本人使うわけでもないし

72：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:24:57.97ID:OXINgMNE0.net
>>43
そういう事じゃないと思います

53：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:20:53.06ID:5JXmbGDG0.net

ハン・ガルメ（在日同胞）
日本大阪出身

71：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:24:55.28ID:zLFiK3Tad.net
>>53
棄民扱いしといてこういう時だけ同胞かよ
都合が良いねぇ

96：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:33:04.11ID:DaJGEExk0.net
>>53
草
これは無理あるやろ

59：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:22:24.56ID:1yAU1DhwD.net
>>53
次元はどうなっとるんや

64：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:23:30.47ID:5JXmbGDG0.net
>>59

カン・チョルミン
江原道出身

これや

68：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:24:31.49ID:1yAU1DhwD.net
>>64
五右衛門は日本要素強すぎるから日本育ちにしたって感じか

105：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:36:53.55ID:egaY4llxd.net
>>64
凄いなお前ハングル語分かるんけ！

61：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:22:29.67ID:b+lhux8E0.net
キャプテン・アメリカとかも韓国人にしているんか？

60：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:22:24.68ID:5JXmbGDG0.net

ルパン三世（韓国人）
フランスパリ出身

本当はルパンは国籍明らかにされてないんやけどな

55：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:21:43.33ID:4ShjU5Rn0.net
今時民族意識強過ぎやろ

80：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:27:19.87ID:ltV0kLl00.net
鬼滅の刃の耳飾りで発狂してたのに韓国のデパ地下と地下鉄に日本の渋谷みたいにクソデカ広告あったんだよなぁ

56：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:21:45.15ID:DKKC5bMRH.net
韓国漫画もそうだけど、わざわざ舞台変更する意味あるんか？

58：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:22:18.84ID:8ZYhdULK0.net
>>56
日本のこと好きにさせてしまうやん
反日教育が失敗してしまうからな

66：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:24:18.53ID:QGKfgQOa0.net
>>58
割と地味に大事なことやわな
日本もアメポチになれたのって文化が魅力的だったからやしね
音楽とか映画とか
あれがもし別の国の名前に変えられてたら親米感情は発展しなかったと思う

69：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:24:49.19ID:le7eGiYoM.net
>>58
中国がそれで失敗してるからな
中国は権利買ってもそのまま吹き替えせずに字幕が殆どや

73：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:25:11.77ID:DKKC5bMRH.net
>>58
そんな理由なら、そもそも日本のアニメ放送しなければ良いのでは？🤔

65：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:23:42.18ID:1yAU1DhwD.net
>>58
今日日どうやっても日本発祥って勝手に知るやろとおもうんやけどな

76：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:26:16.64ID:nOz8db3+0.net
>>65
知らん奴いっぱいおると思うわ
この間の大統領選でも反日候補がドラえもん使ってたし

78：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:26:54.36ID:Q+OrTWuja.net
>>76
引くわ何故日本のアニメ使うんだよ

129：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:42:41.30ID:pQKqSUQX0.net
>>78
韓国のアニメだからね

85：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:28:50.94ID:P/zeTYoKd.net
コナンのアジア人気は異常
工場で仕事してた時にベトナム人がアニメはコナンしか知らんとか言ってた

86：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:29:05.00ID:Zphmlx4c0.net
やっぱ相手のことを知って文化に興味を持つとヘイトはなくなるんよな
日本だって若い世代に反韓なんて皆無やしなKPOPとかコスメとかファッションで
ネット社会になったから日本アニメとマンガの貢献は今後かなり大きいと思う
韓国がいつまでも改変し続けるかは知らんけどリアタイ視聴で普通に字幕つけてるだけやし今の世の中では改変は難しいやろ

87：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:29:18.70ID:5JXmbGDG0.net

みんなが見たいのってこれやろ？

94：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:32:47.42ID:5JXmbGDG0.net

これもよくつくっとる

97：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:33:05.56ID:RqV/w6P4r.net
やるならこれくらいやれ

99：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:34:43.21ID:RA3KZdPHd.net
>>97
４枚目のネクタイ何が悪かったんや？

102：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:36:16.19ID:WsnbwmmTp.net
>>97
大変やな単純に

120：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:39:56.97ID:tVi3Z86Ea.net
でも名前は日本人名とかなんやろ？
事件があって被害者も加害者も探偵も日本人が韓国で全部やってるってなんかシュールやな

101：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:35:45.38ID:0ak4UoKa0.net
ジェイデッカーも結構修正されてるんだっけ？

119：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:39:56.74ID:5JXmbGDG0.net
>>101

これか？

104：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:36:52.48ID:WsnbwmmTp.net
ピッコマのセリフだけ変えた奴は手抜きに見えるな

112：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:38:16.12ID:DKKC5bMRH.net
>>104
あれやる意味あるんかな？
別に韓国舞台のままでも見る人変わらんやろ

116：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:39:20.87ID:g7r+tDI00.net
>>112
ワイもそう思うけど多分自国がローカライズする際に国ごと改変するのが当たり前だから
日本向けには日本人っていう設定にしなきゃ！と思ってんじゃね？

117：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:39:31.41ID:WsnbwmmTp.net
>>112
ワイもそう思うけど人によっては舞台設定で上げられるだけでも避ける人もいるのかもしれん

133：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:43:59.64ID:95uDf8vE0.net
ローマ字を使ったトリックとかよくあったやろ
あんなん翻訳する時どうしてんの？

111：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:38:09.08ID:5JXmbGDG0.net

韓国版センチメンタルグラフティ
なんｊ民は分かるかな？かなり古いけど

122：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:40:33.75ID:1yAU1DhwD.net
>>111
韓国にお祭りってあるんか

114：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:38:51.39ID:WsnbwmmTp.net
>>111
これご当地要素満載なんだが向こうの地域で差別化ちゃんとしてるんやろか…

144：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:47:46.66ID:5JXmbGDG0.net
>>114
舞台は韓国版でも日本やで
キャラクターは一部を除いて在日韓国人っていう設定
どうしてもこれだけは現地化がうまく行かなかったらしい

159：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:55:30.80ID:WsnbwmmTp.net
>>144
なるほどな…さすがに舞台変えたら別物すぎるか

147：風吹けば名無し： 2022/04/02(土) 08:49:45.26ID:pJGmouOi0.net
これじゃ名探偵チョナンやんけ

【悲報】韓国の名探偵コナン、修正が激しい
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1648853817

Error回避

オススメ記事

こんな記事はいかかですか

1 　 2024年04月18日 18:25 ID:LfrbN1ON0 ▼このコメントに返信

尚、アニオタはオリジナルを見る模様。
今は、一般人もオタクや無くても好きなアニメは改竄されてないオリジナルを見る模様。
頑張ってバレない様に日本語を覚える若い衆。何か、可哀想。
昔と違って意外と広まってたりする。日本で人気になり真似する習性があり鬼詰のｵ丒から特に一般がオリジナルに目覚めヒロアカで潜ってしまったり。アニオタはアイマスとラブライブから結構な数でオタクへの導入口になったみたいな。
だから、日本が悪いニダ！謝罪と賠償するニダ！

2 名無しさん 2024年04月18日 18:58 ID:uSuKbX.T0 ▼このコメントに返信

ノージャパン貫いてんじゃねえのかよ
日本のコンテンツに触れんじゃねえ、ヒトモドキ

3 名無しさん 2024年04月18日 19:14 ID:gmcVpnQB0 ▼このコメントに返信

Shineのくだりをどうしたのかは気になる

4 名無しさん 2024年04月18日 22:59 ID:HMNXFpwA0 ▼このコメントに返信

反日は10人に1人
親日は10人に3人
ただアホな韓国人多すぎるのは事実

5 2024年04月18日 23:33 ID:wHE6fAlt0 ▼このコメントに返信

昔見たコナン映画、遊園地？から1歩でも外に出たら爆発する腕輪かなんかのやつ
あれのハングル字幕のやつ見てたんやが世界地図で段々日本にカメラが寄っていって、画面いっぱいの日本列島にKoreaって表示されて犯人わかった時より度肝抜かれたわ。

6 な 2024年04月20日 14:13 ID:NLKIljKk0 ▼このコメントに返信

母国語保護のため世界的に一般的な政策や
むしろ日本が特殊

7 名無しさん 2024年04月24日 21:56 ID:SZcnXvOP0 ▼このコメントに返信

ローカライズですらないような謎改変もあるな

いたしん！