【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける

2021.6.7 07:00
映画
コメント( 1 )
Tweet

1：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:18:17.28ID:UGtNfv/E0.net
邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

原題：Horizon Line

『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』
(原題:Horizon Line) pic.twitter.com/0aZ19kIqFU
— 寺宮 (@teramiya) June 2, 2021

6：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:18:50.89ID:RLPn1vlL0.net
B級なんやろなあ

10：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:19:27.00ID:nKY4AezZ0.net
ロスト・バケーションの制作なら結構面白そう

11：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:19:35.97ID:KXKbDnrL0.net
どっちにしろクソ映画っぽい

5：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:18:48.23ID:mZuNwHpY0.net
めっちゃ面白そうで草

13：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:19:43.68ID:Tlypc+s40.net
ゼログラビティ定期

15：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:19:59.95ID:ct1rFK7F0.net
普通に気になる

18：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:20:48.39ID:4miooZ2sp.net
どの業界でもタイトルに内容詰めるラノベ化が著しいんやな

19：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:20:48.42ID:Lk1PZ2MZr.net
邦題：世界最速のインディアン

最低だよな

56：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:27:10.35ID:oP+tn7bq0.net
>>19
ああそうか
ワイはバイクの名前って知ってるから普通に思えるが
一般からしたら違うよな

90：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:30:27.03ID:wLh6Zx3JM.net
>>56
(注インディアンとはオートバイのブランドのこと)
こんなん書くわけにはいかんよな

139：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:35:16.77ID:3qfCWEio0.net
>>90
世界最速の二輪車（ルビ:インディアン）みたいにすれば載らなくはない
なお

76：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:05.56ID:NOYk1SV3M.net
>>19
これは普通にすきや
シンプルなタイトルがひたすらほのぼのな本編に良くあってた

83：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:43.96ID:Lk1PZ2MZr.net
>>76
そもそも原題も同じや

29：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:22:26.45ID:JSvU7lD30.net
そもそも見にいく映画ファンはどんなクソタイトルつけられようとも見にいくし普段見に行かない層向けに作ってるんやろ

34：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:23:36.23ID:Lk1PZ2MZr.net
>>29
原題：Be Kind Rewind
邦題：僕らのミライへ逆回転

これは流石に見るのためらったわ

31：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:22:54.30ID:Mu6y+ggH0.net
B級なら好きにやっていいぞ

32：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:22:56.31ID:pBVh9b+p0.net
この悲劇を忘れたのか

33：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:23:02.01ID:0HSBYOkq0.net
「水平線」では分かりにくいとか言うプロデューサーがスウェーデンにはおらんのやろうな

36：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:23:57.83ID:H02QGqx90.net
天使にラブソングを←ええ…

40：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:24:57.71ID:Mu6y+ggH0.net
好きにならずにいられない！
はなかなか酷いわ
アイキャッチのための多少の改悪はいいけど
層が違う

41：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:25:10.70ID:5c0L8UNv0.net
ギャグ映画みたいで草

44：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:25:40.47ID:NdpCs4FNa.net
草

↓

45：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:25:53.38ID:ZNtQ9y5Xa.net
まぁ嘘ついてなきゃええんちゃう

48：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:26:18.25ID:Jpg2dEg20.net
あらすじ見たらすごい面白そうやった

54：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:26:56.23ID:5c0L8UNv0.net
>>48
これは普通に面白かったで

58：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:27:27.23ID:JXR5J29T0.net
>>48
バカバカしくてそこそこおもろい

62：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:27:53.32ID:X4bf6L1dM.net
>>48
これ見たけどテンポええからぼーっと見る分には最高やで

109：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:04.55ID:sIUif0rVa.net
>>48
表情がすでに面白そう

155：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:07.76ID:xGHdDGb7M.net
>>48
これすき
高学歴は子供作らないからバカしかいないって設定の出落ちやが
現代はIdioclacyやっけ

158：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:13.73ID:Kx5myavM0.net
>>48
これ面白かった記憶

51：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:26:35.68ID:MppBKTUI0.net
1周まわって好き

60：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:27:40.32ID:EMtmdD/Ga.net
逆に邦題のほうが良いって例教えて

67：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:11.90ID:MppBKTUI0.net
>>60
アナと雪の女王
カールじいさんの空飛ぶ家

71：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:35.43ID:EKL32LWr0.net
>>60
風と共に去りぬとかどうよ
あれ原題ままなら誰も見とらんで

75：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:00.51ID:Lk1PZ2MZr.net
>>60
レジェンド

こっちが原題

77：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:06.21ID:rxhh1vOR0.net
>>60
勝手にしやがれ

78：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:15.17ID:iBuafK980.net
>>60
ピクサーはだいたい邦題のほうがええと思う
レミーは原題の方がおしゃれやけど

85：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:30:02.40ID:NdpCs4FNa.net
>>60
ワイルドスピードは海外の人が羨ましがってるらしい

119：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:55.95ID:sIUif0rVa.net
>>60
翼よあれが巴里の灯だ
やったかな

126：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:33:57.79ID:hpDRj8UO0.net
>>60
天使にラブソングを

178：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:39:42.91ID:RyS9w1hE0.net
>>60
ワイは「戦争のはらわた」はアリやと思っとる

68：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:16.51ID:JSvU7lD30.net
>>60
セガールは沈黙の～で統一してくれるから助かる

160：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:36.54ID:mjAOEUjzd.net
>>60
ハムナプトラは邦題のほうがええと思う

170：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:56.26ID:Nuwj3Qnk0.net
>>60
続・荒野のガンマン

63：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:00.23ID:0HSBYOkq0.net
紹介の文章も読まない人向けに題名を親切にしてるんやろうけど
そんな配慮が必要な人は映画の本編を理解できるんやろうか

69：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:26.89ID:wW4hF2r60.net
タイトル名が作品に影響ある奴は変えるのやめてほしいわ

70：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:31.22ID:pBVh9b+p0.net
エマストーンとかいう名作クソ邦題女優

111：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:20.33ID:NOYk1SV3M.net
>>70
童貞ウォーズラストでしんみりさせてくるのほんまずるいわ

87：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:30:14.34ID:rxhh1vOR0.net
>>70 ガチで全部名作なんだよなぁ

97：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:31:05.19ID:JSvU7lD30.net
>>87
童貞ウォーズは最高やな
酒飲みながらよく見返す

73：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:28:46.16ID:8UerqyOA0.net
これとか今なら絶対アウトやろ

84：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:57.49ID:1CDSLuE60.net
>>73
当時でも言うほどセーフかこれ

100：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:31:17.05ID:nKY4AezZ0.net
>>73
クッソ見たくなるタイトルで草

116：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:37.20ID:y2cKyTbg0.net
>>73
(警官さえもメンバー)

185：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:40:42.34ID:eaIDFdhOd.net
>>73
ベトナム帰りのブラザーすき

123：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:33:30.94ID:E+abZGIa0.net
>>73
これロッキーと同じ年に公開されてるんやな
ワイが小学生のときやわ

81：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:29:33.94ID:qiqcyTeL0.net
よく邦題叩かれてるけど分かりやすい方が売れるに決まってるよな

88：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:30:23.76ID:Mu6y+ggH0.net
じっさいのところ視聴済のやつが「違う！」って喚いても意味ないからね

102：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:31:19.58ID:SJRWZ7/d0.net
セスナって普通名称化してるんか？

108：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:02.64ID:Lk1PZ2MZr.net
どっちが見たいか？って話よ

110：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:20.07ID:sunjKv+Wa.net
国民総なろう読者化も近いな

113：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:25.70ID:sGQnUA0L0.net
煽り運転の映画
原題　Unhinged
邦題　アオラレ

117：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:54.75ID:JXR5J29T0.net
>>113
これ面白かった

118：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:32:54.95ID:MppBKTUI0.net
>>113
これもいい

122：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:33:28.68ID:Mu6y+ggH0.net
>>113
これほんまビビった
まあ、キャッチーではあるよね………

125：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:33:49.93ID:zu2XLEjG0.net
>>113
これ面白かったわ
無敵の人と化したラッセルクロウ怖すぎやろ

147：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:36:23.87ID:1CDSLuE60.net
>>113
スピルバーグのやつみたいなのか

162：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:49.44ID:NOYk1SV3M.net
>>147
激突の車をラッセルクロウに擬人化したんや

148：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:36:27.85ID:NOYk1SV3M.net
アオラレはそもそもラッセルクロウがキレ散らかすだけでもう面白いのにアオラレって放題は優秀やと思う
ドントブリーズも面白いけど直感的にタイトルから話の筋見えんと受けにくいのよね

124：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:33:36.59ID:UFUWV7owp.net
原題 Rampage
邦題ランペイジ巨獣大乱闘

131：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:34:28.68ID:NOYk1SV3M.net
>>124
ゴリラ二頭にそのサブタイやから方向性わかりやすくてええよな

150：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:36:48.29ID:ADjr3JSs0.net
>>124
怪獣映画は何よりポスターが優秀

132：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:34:31.02ID:Lk1PZ2MZr.net
勝手に内容変えるのはクソだと思う

157：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:11.06ID:41Web/vea.net
>>132
これモザイクかかってるせいで違う意味で捉えられちゃうのに加えてタイトルがミスリードすぎる

135：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:34:46.59ID:RyS9w1hE0.net
原題　エンスラポイド
邦題　ハイドリヒを撃て!「ナチの野獣」暗殺作戦

136：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:34:48.88ID:6OgepUrq0.net
沈黙シリーズにシリーズ要素一切ないの笑うわ

141：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:35:19.51ID:Mu6y+ggH0.net
>>136
沈黙シリーズってシリーズちゃうんか……

149：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:36:43.74ID:Lk1PZ2MZr.net
>>141
シリーズじゃない暴走特急が沈黙の戦艦の正当続編というわけのわからなさや

169：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:26.30ID:UFUWV7owp.net
>>141
『沈黙』シリーズ[1]は、1992年の『沈黙の戦艦』から始まるスティーヴン・セガール主演（出演）の映画シリーズなんや[2]。
邦題に「沈黙の」と入る作品のシリーズで、それぞれ作品同士の繋がりは無く、またそれぞれの原題も全く異なるんやで。
『沈黙の戦艦』の正式な続編は『暴走特急』のみであり、それ以外の作品の繋がりは無いんや[3]。

172：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:39:03.01ID:Mu6y+ggH0.net
>>149
>>169
草
知らんかったわ

138：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:35:13.95ID:Hna7xOgL0.net
息子に操縦させたらみんな死んじゃった話

144：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:35:59.66ID:9ZnGa6emd.net
>>138
実話定期

154：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:02.37ID:7J1kBYMy0.net
原題　ベルコ・エクスペリメント
邦題　サラリーマン・バトルロワイアル
これも中々ひどい

156：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:10.32ID:JXR5J29T0.net
因みにクワイエットプレイスの続編はくっそ好評やぞ
期待できる

159：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:37:21.37ID:Ac//Oy+60.net

邦題　AI崩壊

171：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:59.67ID:DulZyaIx0.net
>>159
大沢たかおってキングダム出てたんか

181：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:40:06.04ID:EKL32LWr0.net
>>171
王騎やんけ

163：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:05.07ID:n0wUqkZJ0.net
ロストバケーションのとこか
サメ映画ではシャークネード2の次に好き

164：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:08.18ID:Mu6y+ggH0.net
パラサイトに～半地下の家族～って副題つけたのは有能やと思うで

173：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:39:04.70ID:41Web/vea.net
エターナルサンシャインって邦画でもっとどうにかできんかったか
小学生が考えた必殺技名みたいやん

174：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:39:05.22ID:JXR5J29T0.net
今までで一番酷いと思ったのは「チワワは見ていたポルノ女優と未亡人の秘密」
フロリダプロジェクトのショーンベイカーやぞ
すげーよくできてるし

182：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:40:07.33ID:ADjr3JSs0.net
明日に向かって撃て！
俺たちに明日はない

謎のリンクすき

184：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:40:28.65ID:APaMiEow0.net
配給会社が悪いわけじゃなくてそういう邦題じゃないと興味を持たない客が悪いんやで
元々楽しみにしてた人が怒るのはわかるけど、今初めて知った奴が文句を言うのは筋が通ってないやろ
このタイトルじゃなきゃ見向きもしてなかったくせに

168：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:24.68ID:PC5YTZxbd.net
ちょっと前に午後ローでやってたので
原題metro 邦題ネゴシエーター
っていうのあったけど原題の方が意味わからんかったわ

165：風吹けば名無し：2021/06/03(木) 20:38:20.85ID:pBVh9b+p0.net
フランス映画に「パリの～」「パリに～」って付けられがちなのはこういう邦題にしておくとメディアがパリ特集の記事を書くときに取り上げてくれるからみたいな話聞いたことあるわ
パリ関係なくてもパリぶちこむらしい

【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1622719097

★おすすめピックアップ

Error回避

2021.6.7 07:00
映画
コメント( 1 )
Tweet

オススメ記事

こんな記事はいかかですか

1 無名の信者 2021年06月07日 22:22 ID:fdYBUww50 ▼このコメントに返信

ここ数ヶ月、毎週映画を１～８本観てるけど情報は大事。
タイトル、アオリ、ポスターから期待値を判断する。
ネタにもならんクソ映画は避けたい。

いたしん！