東欧人「日本語のオノマトペ難し過ぎワロタw」



    1:令和大日本憂国義勇隊 :2021/04/11(日) 22:21:07.11



    「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出!(BuzzFeed Japan) - Yahoo!ニュース
    https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b



    22: :2021/04/11(日) 22:26:33.25ID:HTvyrrxt0.net
    たしかに「どんぶらこ」は桃太郎以外で聞いたことないな


    403: :2021/04/12(月) 10:15:43.52ID:qPxBTXD60.net
    >>22
    ほぼ固有名詞だよな



    395: :2021/04/12(月) 09:40:58.22ID:BH+cW09B0.net
    >>22
    どんぐりころころどんぶりこ

    どんぶらこじゃないな…
    何だこの違い…



    
    4: :2021/04/11(日) 22:22:37.97ID:1xdrKGMY0.net
    ペロペロ


    5: :2021/04/11(日) 22:23:32.67ID:JKxch/8y0.net
    チョメチョメとかニャンニャンとか簡単だろ


    8: :2021/04/11(日) 22:24:04.83ID:vRarp7Ec0.net
    日本語のオノマトペの難しさは日本人には理解できない


    6: :2021/04/11(日) 22:23:51.59ID:qMr1EZGN0.net
    絵本読むといいんじゃないかな


    9: :2021/04/11(日) 22:24:06.02ID:UIftBS4K0.net
    ズボズボ


    10: :2021/04/11(日) 22:24:19.65ID:rjQcQPJc0.net
    もふもふってどうやって表現するんだような


    12: :2021/04/11(日) 22:24:28.63ID:axlYMigT0.net
    じゅっぽじゅっぽ


    14: :2021/04/11(日) 22:25:09.98ID:JoGdudH90.net
    エロのオノマトペだけでも相当ありそうだなw


    361: :2021/04/12(月) 07:38:49.97ID:lg372KN50.net
    >>14
    メコリメコリ



    32: :2021/04/11(日) 22:29:40.93ID:Eh2unjzK0.net
    >>14
    射精シーンのオノマトペはまずドクドク系とビュービュー系で大きく二分されるな



    329: :2021/04/12(月) 03:51:09.39ID:kfR1Dsyc0.net
    >>32
    ブブッ!ブビュー!派を忘れてもらっちゃ困る



    332: :2021/04/12(月) 04:26:51.03ID:xeGHboDr0.net
    >>32
    江戸時代の川柳だかなにかのしょんべんのオノマトペ
    ビシュー→キシュー→ミトミトってあった



    250: :2021/04/12(月) 00:29:32.54ID:fBSirQ5x0.net
    >>14
    くぱぁ を発明した奴は天才



    351: :2021/04/12(月) 06:26:12.17ID:TbfAhv9x0.net
    >>250
    確かに



    424: :2021/04/12(月) 12:27:06.01ID:RfuyxLQG0.net
    >>14






    430: :2021/04/12(月) 12:41:03.16ID:w9uo2P440.net
    >>424
    なんだよこれw



    484: :2021/04/12(月) 19:15:38.42ID:caPDGBQ60.net
    >>424
    これ明らかに原稿埋める為の手抜きじゃねーか!



    17: :2021/04/11(日) 22:25:32.45ID:l7ORcMNv0.net
    ち●ちん亭が色んなの作るからな


    21: :2021/04/11(日) 22:26:30.03ID:itmRVMZ20.net
    ズンドコベロンチョ


    27: :2021/04/11(日) 22:28:03.19ID:dEYlCkiR0.net
    慣れろとしか言いようがない


    30: :2021/04/11(日) 22:29:12.69ID:hPxkxbhh0.net
    ズキュゥゥゥン


    31: :2021/04/11(日) 22:29:15.16ID:IqxUdEIx0.net
    お口クチュクチュ
    下のお口クチュクチュ
    同じクチュクチュでも意味が違う
    ニホンゴムズカシネー



    34: :2021/04/11(日) 22:29:59.90ID:NVJppQZd0.net
    難破船ドン・ブラコの元ネタがオノマトペを学んでやっと分かるのか…


    37: :2021/04/11(日) 22:30:33.61ID:eu3nS8Tq0.net
    だいたい高橋留美子と遊人が諸悪の根源w


    52: :2021/04/11(日) 22:34:51.37ID:3dreqnOe0.net
    https://www.youtube.com/watch?v=tyneiz9FRMw


    教材



    341: :2021/04/12(月) 05:47:44.37ID:AY+XyTp/0.net
    >>52
    思ったより教材だったわ



    55: :2021/04/11(日) 22:37:07.97ID:dzQiT5mX0.net
    日本のは擬音プラス感情的なものが入ってるでしょ


    56: :2021/04/11(日) 22:37:48.06ID:uwol+6cH0.net
    喉がイガイガってなんやねん


    58: :2021/04/11(日) 22:39:01.35ID:3LSzg8Y30.net
    >>56
    目がシパシパも



    158: :2021/04/11(日) 23:28:05.25ID:YpS4YguJ0.net
    >>56
    鼻がグズグズ



    278: :2021/04/12(月) 01:23:15.99ID:t4ydTxl60.net
    >>56 頭がズキズキ


    412: :2021/04/12(月) 11:30:18.85ID:Ixvequdm0.net
    >>56
    心ふわふわ



    61: :2021/04/11(日) 22:39:13.92ID:bjJ76rn90.net
    >>56
    胃がムカムカってのもよくわからん



    188: :2021/04/11(日) 23:44:16.97ID:lmoiz04q0.net
    >>61
    胃がシクシク痛むってのも分からん



    203: :2021/04/11(日) 23:53:47.00ID:gzs3Rokq0.net
    >>188
    胃はキリキリ痛むってのもあるな
    あとゴロゴロも



    247: :2021/04/12(月) 00:27:09.77ID:4B4097ZV0.net
    >>188
    潰瘍になれば分かる
    本当にキリキリするんだよ
    なにせ胃に穴開いてるからね
    あの痛みはキリキリと言う以外に表せない



    59: :2021/04/11(日) 22:39:01.99ID:ytkVxTEe0.net
    フサフサ


    144: :2021/04/11(日) 23:20:45.49ID:GrgoPaSM0.net
    >>59
    フサフサは擬音語なのか
    それとも擬態語なのか



    241: :2021/04/12(月) 00:22:47.65ID:5v/FesDG0.net
    >>59




    60: :2021/04/11(日) 22:39:05.96ID:cM2AoHSk0.net
    どんぶらこ説明できる日本人なんかほぼいないだろ
    ガキの頃から意味もわからず使ってるだけっていうか、そもそも桃太郎の中でしか使わねーよww



    64: :2021/04/11(日) 22:40:43.95ID:Wt2JIITp0.net
    「えの素」のゲロを吐く時のオノマトペ
    「ロッパー」はもっと流行ってもいい



    65: :2021/04/11(日) 22:41:02.48ID:LJygdMR50.net
    ハンガリー人なら割と日本語学び易いと思う
    エストニア、フィンランドも



    360: :2021/04/12(月) 07:38:44.85ID:nP7PDtsq0.net
    >>65
    なんで
    発音し易いから?
    スペイン語は母音がハッキリしてて聞き取り易く発音もし易いが
    ポルトガル語とかイタリア語は難しかったな



    66: :2021/04/11(日) 22:41:09.82ID:ZcyW6Ppb0.net
    「どしどし」もどしどしご応募してくださいね以外の使いみちが無い


    72: :2021/04/11(日) 22:44:36.00ID:lPgJvvMT0.net
    ドピュッってのもわからん。
    そんな勢いある感じか?ドロッって感じよね



    396: :2021/04/12(月) 09:43:16.28ID:4IlANCYX0.net
    >>72
    10代20代の頃は正にドピュだったな、今はトロって感じ



    75: :2021/04/11(日) 22:44:44.66ID:f80wdZh40.net
    外国人がメニューみて

    シャキシャキレタスのとか
    とろとろクリームとか
    ふんふわたこ焼き
    とかの表現が難しいってテレビで言ってたの思い出す



    78: :2021/04/11(日) 22:46:50.63ID:dzQiT5mX0.net
    >>75
    外国人はお互いに外国人として
    出されたもの食ってんだから、文句言う前に食ってから言う文句を聞き入れてやろう



    87: :2021/04/11(日) 22:52:18.36ID:74/vDZU00.net
    >>75
    そのへんはまぁ「シェフの手ごねハンバーグ」(食品工場製造の商品名)みたいなもんだからあんま深く考えてもね



    79: :2021/04/11(日) 22:47:55.60ID:xZ3bElk+0.net
    地方によっても違うから僻地医療に携わる医者が患者にどんな痛みかを聞くときとか大変らしい


    90: :2021/04/11(日) 22:53:42.24ID:Wts/ha/a0.net
    かぷかぷ


    230: :2021/04/12(月) 00:15:02.10ID:Srq1zSDQ0.net
    >>90
    それもクラムボン専用だろ



    102: :2021/04/11(日) 23:01:50.78ID:gZYU64XD0.net
    ざわざわ...
      ざわざわ...



    109: :2021/04/11(日) 23:05:30.71ID:/Jc6eqOw0.net
    JOJOだけでもアホみたいに量産されたしな

    ドギャーン!
    ゴゴゴゴ
    ズキューン!
    シュボボボ……
    きゅう~ん
    ペチョ
    ニュ~~うん
    ビシィ!
    シュバババ
    パチュイーん!
    シルシルシルシル………



    108: :2021/04/11(日) 23:05:27.39ID:OgMhRjZ70.net
    ドキンッ


    232: :2021/04/12(月) 00:16:18.02ID:Srq1zSDQ0.net
    >>108
    ニカァ



    113: :2021/04/11(日) 23:06:52.99ID:Wi7+pKqZ0.net
    オノマトペだけで情景が表現できるからな
    「グチュグチュ」
    「ソー、ピトッ」
    「グッ、パチュン!」
    「パンパンパン!」
    「ギシギシギシ」
    「パンパパン!」
    「ギシギイシ!」
    「パンパンパンパンパン」
    「ギ、ギ、ギ、ギ、ギ」
    「パン!グッ、ビュー!」
    「ビクッ、ギューッ」
    「グタッ、ダラー」
    以上タコ焼を焼く時の音を表現してみました。



    121: :2021/04/11(日) 23:09:27.73ID:+16qKFRQ0.net
    ドピュッ!を考えたやつももすごい


    124: :2021/04/11(日) 23:11:16.34ID:/Jc6eqOw0.net
    ギャグ漫画でシャバダバとか擬音で逃げ出す音なんて外国語で出来るんかな


    128: :2021/04/11(日) 23:13:56.53ID:GDv4z8uh0.net



    391: :2021/04/12(月) 08:54:27.30ID:QWLSpCIy0.net
    >>128
    外人が日本映画の夏のシーンの蝉がジージー鳴いてるのを
    虫の声と思わず、ずっと心象イメージのノイズBGMだと思ってたそうな



    131: :2021/04/11(日) 23:15:02.50ID:5MQOXUJt0.net
    虫の音を愛でるとかも関係してるのかね?


    235: :2021/04/12(月) 00:17:46.33ID:4SmCCOSd0.net
    >>131
    ただの雑音って捕える文化圏多いみたいだな

    日本だと季語そのものって感じなのにな(;´・ω・)



    368: :2021/04/12(月) 07:59:23.92ID:nP7PDtsq0.net
    >>235
    脳の処理場所が違うとかあったな
    日本人は虫の音 鳥動物の鳴き声を言語として処理
    外国人はノイズとして聞くとか
    言い出したの角田さんだっけ
    右脳左脳どちらで処理するとか

    日本人の場合自然界の音や動きがすべて擬音語擬態語で言語にされそう



    140: :2021/04/11(日) 23:18:48.82ID:8CEPL3160.net
    ドドド
    レレレ
    ミミミ
    ファファファ
    ソソソ
    ラララ
    シシシ
    日本語だと全部ありそう



    198: :2021/04/11(日) 23:51:54.93ID:CMOmyqam0.net
    >>140
    >ドドド
    足音
    >レレレ
    ホウキ持ったおじさん
    >ミミミ
    蝉の声
    >ファファファ
    ラッパ
    >ソソソ
    静かな足音
    >ラララ

    >シシシ
    オッサンの楊枝



    202: :2021/04/11(日) 23:53:31.53ID:xTxdV+V50.net
    >>198
    >ファファファ
    エクスデスの笑い声じゃないのか



    146: :2021/04/11(日) 23:22:33.01ID:jeF9rT2q0.net
    でも シコシコ ってよく分からないよな


    161: :2021/04/11(日) 23:29:24.94ID:e54L9qas0.net
    この道をバーッと行ってドンつきを右にヒュッと曲がった所にあるシュッとしたビルですわ


    183: :2021/04/11(日) 23:40:59.73ID:jsO7d4Fr0.net
    >>161
    わろた



    172: :2021/04/11(日) 23:32:25.77ID:2KUuXTYk0.net
    サンマの塩焼きジュウジュウ 大根おろしショリショリッ
    炊きたてご飯パカッフワッ ポン酢トットットッ…

    ハムッ ハフハフ、ハフッ!!



    178: :2021/04/11(日) 23:37:42.49ID:37PR7YgD0.net
    むちっむちっとか子宮部のキュンキュンは奴らに理解出来るかな


    180: :2021/04/11(日) 23:39:42.77ID:EVl86D4P0.net
    日本人はみんな漫画で覚えるからな。
    静かな事を「シーン」とか訳わからんだろう。



    189: :2021/04/11(日) 23:44:59.54ID:+AYQGol20.net
    >>180
    それは、
    音も無く、しかし激しく降る雪の事を指す、雪が深々と降る、からじゃない?



    240: :2021/04/12(月) 00:22:28.78ID:EsDv97pJ0.net
    無音を表す「シーン」という擬音は手塚治虫が考案した

    これマメな



    186: :2021/04/11(日) 23:43:29.71ID:5wp2Q79u0.net
    いうほど流れてくる桃にどんぶらこ感ないわ


    222: :2021/04/12(月) 00:09:50.39ID:J9YWHi3Y0.net
    ベロ(ん)ベロ(ん)に酔うって誰がいいだしたんだろか


    251: :2021/04/12(月) 00:29:34.13ID:yPp205j30.net
    マンガ家が新しい表現を次々と開発してくるから覚えてもキリがないな


    253: :2021/04/12(月) 00:36:52.45ID:gEvXJAd90.net



    259: :2021/04/12(月) 00:45:10.25ID:i7MUU6oa0.net
    一文字一文字で物事を表現する言語だからなんだろうか
    この辺研究してないのけ



    271: :2021/04/12(月) 00:58:30.52ID:1cD5MibJ0.net
    セルの歩く音はなんて表現すればええの?


    303: :2021/04/12(月) 02:06:02.15ID:XDWxUi5L0.net
    エロ漫画の翻訳されてるの見ても、日本語がそのまま残ってるのとか多いよね


    304: :2021/04/12(月) 02:12:23.67ID:O4g8gMef0.net
    >>303
    それは描き文字修正の手間かけてられないのもあると思う



    313: :2021/04/12(月) 02:37:02.31ID:TI4urWHd0.net
    ドラゴンボールの氣を貯めてる音は何て表現すればいい?


    314: :2021/04/12(月) 02:44:10.27ID:AYGbM84r0.net
    >>313
    ゴゴゴゴって原作にはあるが…



    324: :2021/04/12(月) 03:11:41.83ID:L86J8MIb0.net
    ザーザーとかも難しいのかな


    355: :2021/04/12(月) 07:11:38.38ID:VXExQ+De0.net
    ポリポリ
    ボリボリ
    カリカリ
    コリコリ
    沢庵を食べるだけで色んな音がする



    357: :2021/04/12(月) 07:27:31.57ID:vaXBJuPY0.net
    >>355
    「食べる」ってだけでも物凄い数ありそうだよな。
    パッと思い付くだけで…
    ・モグモグ
    ・パクパク(バクバク)
    ・ムシャムシャ
    ・モソモソ
    ・チビチビ
    ・ガツガツ

    「ガツガツ」は「がっつく」から来てるっぽいから違うのかな?



    336: :2021/04/12(月) 04:51:07.68ID:RFa4f/WY0.net
    ボーって言うだけで瞑想状態超便利


    339: :2021/04/12(月) 05:37:17.34ID:O/pe3dgu0.net
    英語のキスの擬音「SMACK」


    364: :2021/04/12(月) 07:44:18.04ID:tmvnKxFU0.net
    うちの会社に会話の半分が擬音って人がいた。唾飛ばしながら機械の異常を訴えて来るだが、これが意外とよくわかる。


    382: :2021/04/12(月) 08:38:14.60ID:/wr4DasZ0.net
    フィーリングだよあんなもん


    434: :2021/04/12(月) 12:53:33.89ID:B9cYMChq0.net



    386: :2021/04/12(月) 08:45:41.19ID:Cd1hFZVV0.net
    どろどろが赤は間違ってるやろ
    泥のどろやろ



    417: :2021/04/12(月) 11:44:06.79ID:Wy7+GKvF0.net
    もきゅもきゅ


    453: :2021/04/12(月) 13:50:35.96ID:B9cYMChq0.net



    455: :2021/04/12(月) 14:19:32.74ID:y7wLrKLM0.net
    アメコミの擬音もどうかとも思うが


    475: :2021/04/12(月) 16:16:10.33ID:8tuhiEmQ0.net
    う●ち←やわらかい・子ども
    う●こ←固い・大人



    349: :2021/04/12(月) 06:22:57.05ID:hlJFiLih0.net
    考えるな。感じろ……




    ★おすすめピックアップ
    ワイ「AV男優の吉村卓ってよく見るな……。ぐぐったろ!w」

    【新GIF】池田エライザが●●すぎるwwwwwww

    巨根に生まれると彼女が絶えないらしいな 女が女を呼ぶらしいwwwwwww

    【画像】このAI嫁がお前らの将来のお嫁さんになるかも!?36万 セ●クスも可能らしいwwww



    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2021年04月15日 18:35 ID:B.j6VZbC0 ▼このコメントに返信

    感覚的なものだから分からんわな

    無名の信者 2021年04月15日 18:35 ID:gVrP5ruY0 ▼このコメントに返信

    ボロンッ

    無名の信者 2021年04月15日 18:56 ID:FobQrV1l0 ▼このコメントに返信

    イルカがざんぶらこ〜

    無名の信者 2021年04月15日 19:12 ID:slkFkPz60 ▼このコメントに返信

    定期的に日本人の承認欲求刺激して
    グッズ販売してる奴やん

    名無しさん 2021年04月15日 20:13 ID:v3n3yeHX0 ▼このコメントに返信

    外国語勉強しているとオノマトペは実に分かりづらくて勉強が面倒なのに、他の言葉が発達してないような小さな子どもが実にいっぱい知っている不思議。多分元は子供が使っていて、それを大人も使うようになって定着したんじゃないかな

    無名の信者 2021年04月15日 20:35 ID:dMrvWIkb0 ▼このコメントに返信

    なんとなくで作ってる奴だから真面目に考えると負ける

    

    いたしん週間記事ランキング

    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    問い合わせ
    削除申請・お問い合わせは以下へご連絡下さい
    itaishinja@gmail.com
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング