【動画】フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する
1:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:41:05.18ID:bx9/SEob0.net
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1361185747240280065/pu/vid/720x1280/5PQTlcEibLATAYxM.mp4
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1361185747240280065/pu/vid/720x1280/5PQTlcEibLATAYxM.mp4
9:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:43:10.34ID:un9Rpdj00.net
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや
3:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:41:58.71ID:RoSNWkyh0.net
どういうことや
どういうことや
11:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:43:34.05ID:Wd1JU4M+r.net
>>3
迫力がない
>>3
迫力がない
41:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:48:07.71ID:rhS7KEcZ0.net
>>3
下手すぎて萎えてる
>>3
下手すぎて萎えてる
7:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:42:31.17ID:3uSr5PTn0.net
>>3
吹き替えは糞
>>3
吹き替えは糞
8:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:43:05.18ID:fUVZOrGd0.net
いや声優の力量の問題じゃね
いや声優の力量の問題じゃね
100:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:55:07.31ID:4d+dPbWU0.net
>>8
これ
>>8
これ
17:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:44:52.40ID:LGc5ma6pd.net
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる
28:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:46:12.81ID:CZgm/wpA0.net
フランスのエレン激ダサで草
フランスのエレン激ダサで草
30:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:46:20.47ID:2s7SX2f40.net
日本の声優すげぇ…
日本の声優すげぇ…
62:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:50:52.82ID:3B4z0mhgM.net
>>45
なんやこれ草
>>45
なんやこれ草
56:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:50:16.53ID:/5vu1/x20.net
字幕で見るんじゃなかったっけ
字幕で見るんじゃなかったっけ
59:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:50:30.06ID:G4HqxW2Ua.net
アニメとゲームの為に日本語覚えようとしてる奴結構いそうだよな
アニメとゲームの為に日本語覚えようとしてる奴結構いそうだよな
87:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:58.47ID:a+uNv+wP0.net
これ系で毎回ロシアの吹き替えが異次元に面白い
誰が喋っても完全にホットペッパーで草生える
これ系で毎回ロシアの吹き替えが異次元に面白い
誰が喋っても完全にホットペッパーで草生える
99:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:55:06.92ID:ewfeUxt50.net
>>87
大体ロシアがネタにされるの草
>>87
大体ロシアがネタにされるの草
63:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:51:03.08ID:a+uNv+wP0.net
文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな
文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな
64:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:51:24.54ID:ewfeUxt50.net
>>63
なるほどな
>>63
なるほどな
81:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:28.64ID:CsITVqOax.net
>>63
そんなの翻訳家が工夫することやぞ
日本がアメリカの映画やアニメ輸入して同じこと起きないし
>>63
そんなの翻訳家が工夫することやぞ
日本がアメリカの映画やアニメ輸入して同じこと起きないし
69:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:52:21.67ID:8Rk0bXidd.net
ちなフランスは漫画の消費量が日本と同じくらいや
人口比にすると日本より漫画が売れてる
ちなフランスは漫画の消費量が日本と同じくらいや
人口比にすると日本より漫画が売れてる
70:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:52:21.85ID:ijCrcWVOd.net
フランスってプロのアニメ声優いないんか?
フランスってプロのアニメ声優いないんか?
106:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:55:22.10ID:G4HqxW2Ua.net
>>70
声優専門がそもそもいないので俳優とかやるんちゃう
でも洋画の歌を歌うシーンで俳優が下手な場合は歌手あてるとか聞いたな
>>70
声優専門がそもそもいないので俳優とかやるんちゃう
でも洋画の歌を歌うシーンで俳優が下手な場合は歌手あてるとか聞いたな
82:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:32.72ID:rhS7KEcZ0.net
>>70
日本以外いない
>>70
日本以外いない
84:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:45.84ID:ijCrcWVOd.net
>>82
はえー
>>82
はえー
91:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:54:25.67ID:lMhGeaWW0.net
>>82
シンプソンズの声優とかすごい報酬もらってて、それ一本でやってるやろ
>>82
シンプソンズの声優とかすごい報酬もらってて、それ一本でやってるやろ
127:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:57:35.66ID:AzjL9E3c0.net
これは声質や演技の問題もありそうやけどフランス語は発音的に一番迫力かけそうやな
静かに喋るシーンだとかっこよく出来そう
これは声質や演技の問題もありそうやけどフランス語は発音的に一番迫力かけそうやな
静かに喋るシーンだとかっこよく出来そう
80:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:27.83ID:ZKqkrlNK0.net
外国って吹き替え文化ないんか?
外国って吹き替え文化ないんか?
83:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:41.91ID:wNQMUcsJM.net
ドイツ語ならそこそこかっこよく聞こえそうだけどどうやろ
ドイツ語ならそこそこかっこよく聞こえそうだけどどうやろ
102:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:55:10.56ID:nHWSmJKM0.net
>>83
ドイツ語は語順が日本語と似てるから違和感は少なくなるかもしれんな
>>83
ドイツ語は語順が日本語と似てるから違和感は少なくなるかもしれんな
86:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:53:56.96ID:DG/dXb6Rd.net
でもハリーポッターのエクスペントパトローナムのシーンは本物の方がええよな
でもハリーポッターのエクスペントパトローナムのシーンは本物の方がええよな
210:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:08:04.63ID:J4krJPiVa.net
向こうのオタクガチ勢って日本語が至高で吹き替えはアカンって風潮らしいな
向こうのオタクガチ勢って日本語が至高で吹き替えはアカンって風潮らしいな
220:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:08:54.03ID:Wd1JU4M+r.net
>>210
洋画吹き替え嫌い勢といっしょやな
>>210
洋画吹き替え嫌い勢といっしょやな
221:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:08:54.81ID:ULrKp4G50.net
>>210
なんか見たことあるなあそれ
>>210
なんか見たことあるなあそれ
224:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:09:18.93ID:hTq3VJFka.net
>>210
洋画は字幕しか認めんマンかな
>>210
洋画は字幕しか認めんマンかな
228:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:09:33.69ID:AzjL9E3c0.net
>>210
洋画の字幕で見る勢みたいな感じか
>>210
洋画の字幕で見る勢みたいな感じか
236:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:10:14.27ID:PsGp8ON10.net
>>210
オタクはどのジャンルもそんなもんやろ
>>210
オタクはどのジャンルもそんなもんやろ
105:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:55:21.20ID:gmjKQuQcd.net
日本人が違和感覚えるのは分かるけどフランス人からしても迫力ない演技なんやな
日本人が違和感覚えるのは分かるけどフランス人からしても迫力ない演技なんやな
213:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:08:18.11ID:DwbxBFfm0.net
アニメの声優だけは世界一日本が進んでるわ
アニメの声優だけは世界一日本が進んでるわ
92:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:54:27.81ID:g7MGFcuK0.net
中国のソシャゲとかでもわざわざ日本声優使ったりするしやっぱりこっちは演技が優れてるんちゃう?
中国のソシャゲとかでもわざわざ日本声優使ったりするしやっぱりこっちは演技が優れてるんちゃう?
443:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:34:08.95ID:V/Cjlihj0.net
>>92
中国って自国映画でさえ吹き替えしとったし素地はあるんやけどな
あまり上手ではない印象
>>92
中国って自国映画でさえ吹き替えしとったし素地はあるんやけどな
あまり上手ではない印象
452:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:35:18.60ID:oLqC1+9Pd.net
>>443
いや、中国声優はめっちゃ上手いで
この間ラジオで中国声優のレベルが上がった理由語られてたけど笑ったわ
>>443
いや、中国声優はめっちゃ上手いで
この間ラジオで中国声優のレベルが上がった理由語られてたけど笑ったわ
118:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:56:49.85ID:e43oGrLVM.net
逆に言うと今なら日本語以外の声優はビジネスチャンスってことか
逆に言うと今なら日本語以外の声優はビジネスチャンスってことか
122:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:57:02.46ID:DvWBpLez0.net
フランス語のベル薔薇は良かったぞ
フランス語のベル薔薇は良かったぞ
124:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:57:20.99ID:8BTpQwMqd.net
https://www.youtube.com/watch?v=meZcSb39j68
ドラゴンボールクラスの作品だと頑張ってるんやないか
https://www.youtube.com/watch?v=meZcSb39j68
ドラゴンボールクラスの作品だと頑張ってるんやないか
131:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:58:15.64ID:LvfjeZtB0.net
スペイン語圏の吹き替えクソうまやぞ
スペイン語圏の吹き替えクソうまやぞ
188:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:04:46.88ID:DvWBpLez0.net
>>131
スペインって日本のアニメ一通りやってるな
特に抵抗もなく
フランスで日本のアニメ人気とかいうけどスペインに比べたら全然や
>>131
スペインって日本のアニメ一通りやってるな
特に抵抗もなく
フランスで日本のアニメ人気とかいうけどスペインに比べたら全然や
191:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:05:45.24ID:lkDUCvMtd.net
>>188
南米はドラゴボの視聴率60%超えてるからな
イギリスもかなり高いけど
>>188
南米はドラゴボの視聴率60%超えてるからな
イギリスもかなり高いけど
279:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:14:54.05ID:6gzVzcnE0.net
>>191
マ?そんな高いのかよ
>>191
マ?そんな高いのかよ
132:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:58:18.61ID:jSfmuUmFM.net
声優代をケチってるんやろ
知らんけど
声優代をケチってるんやろ
知らんけど
141:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:59:09.02ID:bY7uQS/80.net
フランスって映画も良く分からん暗い雰囲気の多いわ
フランスって映画も良く分からん暗い雰囲気の多いわ
147:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 14:59:53.57ID:wCN/OHLN0.net
フランス語で脅されても怖くなさそう
フランス語で脅されても怖くなさそう
149:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:00:07.78ID:3LM35SKP0.net
本当に同じシーンなのか
本当に同じシーンなのか
153:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:00:48.27ID:lrsEfvVZd.net
南米の昔のドラゴンボールは再現度高いよな
南米の昔のドラゴンボールは再現度高いよな
157:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:01:24.81ID:oYwAE+OR0.net
フランス語に限らないけど日本語じゃないと分からないギャグとかあるやん?
あれはどうやって翻訳するんや
フランス語に限らないけど日本語じゃないと分からないギャグとかあるやん?
あれはどうやって翻訳するんや
203:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:07:03.83ID:1Bu0KVpwM.net
>>157
ダジャレは笑えないブラックジョークに変更されてたりするな
>>157
ダジャレは笑えないブラックジョークに変更されてたりするな
167:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:02:30.59ID:CA/ZLMka0.net
>>157
翻訳家の腕
洋画の字幕でも吹き替えでもようわからんギャグシーンあるやん
>>157
翻訳家の腕
洋画の字幕でも吹き替えでもようわからんギャグシーンあるやん
181:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:04:11.98ID:oqgOnfl50.net
>>167
筋肉モリモリマッチョマンの変態や
>>167
筋肉モリモリマッチョマンの変態や
192:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:05:46.01ID:CA/ZLMka0.net
>>181
コマンドーとかいう全台詞が名言の映画
>>181
コマンドーとかいう全台詞が名言の映画
340:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:21:54.97ID:Mby2KrB1d.net
海外の言語って萌え声とか出せるんか?
海外の言語って萌え声とか出せるんか?
347:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:22:31.86ID:hea0ReEB0.net
>>340
キルミーベイベーの吹き替えとかそこそこ萌え声になっとったで
>>340
キルミーベイベーの吹き替えとかそこそこ萌え声になっとったで
363:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:23:59.38ID:d+u9Akvp0.net
>>340
パワーパフガールズとかハズビンホテルってアメリカのアニメのキャラは普通に萌声だしてるキャラいたな
英語でも声可愛いの分かってすごかった
>>340
パワーパフガールズとかハズビンホテルってアメリカのアニメのキャラは普通に萌声だしてるキャラいたな
英語でも声可愛いの分かってすごかった
392:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:28:20.50ID:TxA4KJDi0.net
>>340
一つ間違うとババアよな
>>340
一つ間違うとババアよな
155:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:01:07.11ID:+O743Wgm0.net
何故かフェアリーテイルが流行るフランス
何故かフェアリーテイルが流行るフランス
172:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:03:13.87ID:DT51Z/rM0.net
洋画の吹き替えも声優だと大袈裟すぎて雰囲気出ないもんな
洋画の吹き替えも声優だと大袈裟すぎて雰囲気出ないもんな
489:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:39:26.29ID:yt2j/Vjta.net
フランス語でがなるのくそ難しい
フランス語でがなるのくそ難しい
175:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:03:41.88ID:1pbfXfPl0.net
草
やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…
草
やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…
193:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:05:53.90ID:TgEp6OdJ0.net
英語版は上手い人多いと思うけどな
英語版は上手い人多いと思うけどな
194:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:05:58.82ID:a+uNv+wP0.net
attack on titan multi language
でつべで検索したらまぁ実際フランス語酷いかも
英語とドイツ語はカッコええな
attack on titan multi language
でつべで検索したらまぁ実際フランス語酷いかも
英語とドイツ語はカッコええな
201:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:06:54.34ID:EaGylHSs0.net
日本語って神だわ
日本語って神だわ
316:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:19:16.58ID:ZwUZLO2Od.net
ドラゴンボールとかワンピのバトルシーンで英語で技名言うんか?
絶対ダサくなるだろ…
ドラゴンボールとかワンピのバトルシーンで英語で技名言うんか?
絶対ダサくなるだろ…
345:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:22:20.64ID:rBMUbfnSx.net
>>316
英訳したらかっこよくなるんでないの?
>>316
英訳したらかっこよくなるんでないの?
365:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:24:11.60ID:FopsnIHR0.net
>>345
英語訳はあまりならないんだなこれが
ドイツ語とかは割りと格好良くなるけど、それはなんとなくわかると思う
>>345
英語訳はあまりならないんだなこれが
ドイツ語とかは割りと格好良くなるけど、それはなんとなくわかると思う
207:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:07:36.27ID:y3Jo6Lg7a.net
日本語って必ず母音を発音するから腹から出す声が力強くなるんだよな
その点でフランス語は絶望的に迫力無い囁き声が一番向いてるわ
日本語って必ず母音を発音するから腹から出す声が力強くなるんだよな
その点でフランス語は絶望的に迫力無い囁き声が一番向いてるわ
216:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:08:42.81ID:d+u9Akvp0.net
これ日本でいうとなんなんだろう
洋画とかカートゥーンアニメの翻訳が合わなすぎるって事だよな?
なんか当てはまる作品あるんかな
これ日本でいうとなんなんだろう
洋画とかカートゥーンアニメの翻訳が合わなすぎるって事だよな?
なんか当てはまる作品あるんかな
258:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:12:24.68ID:u9twjysl0.net
>>216
スポンジボブのプランクトンとか別モンだぞ
低い声でコミカルに演技できる奴が見つからんかったのかよくわからんけど
>>216
スポンジボブのプランクトンとか別モンだぞ
低い声でコミカルに演技できる奴が見つからんかったのかよくわからんけど
262:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:13:06.05ID:ULrKp4G50.net
>>258
あいつの声低いんか
>>258
あいつの声低いんか
237:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:10:17.04ID:Ibh8eLoH0.net
ジョジョなんかは子安DIOが海外でミームになってるくらいだからな・・・
ジョジョなんかは子安DIOが海外でミームになってるくらいだからな・・・
234:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:10:12.72ID:YxSxDHxF0.net
ハルヒの吹き替えは絶賛されてたよな
ハルヒの吹き替えは絶賛されてたよな
233:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:09:54.52ID:+Aiymzi00.net
なんかスネークの声優変わってたしクラウドとセフィロスは海外版でも日本の声優やん
なんかスネークの声優変わってたしクラウドとセフィロスは海外版でも日本の声優やん
259:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:12:30.89ID:ARqMMpSu0.net
洋画の吹き替え早く声優で統一しろ
洋画の吹き替え早く声優で統一しろ
280:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:14:56.41ID:yLrpUe7H0.net
ワイらが洋画を字幕で見るようなもんやろ
ワイらが洋画を字幕で見るようなもんやろ
288:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:15:34.23ID:YhXvWlJWa.net
英語版のアルミンは声質も良かったわ
上手い奴は上手い
英語版のアルミンは声質も良かったわ
上手い奴は上手い
296:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:16:44.37ID:rcYoFJCs0.net
今思うとるろうに剣心ってめっちゃ吹き替え頑張ってるよな
迫真さ変わらんもん
今思うとるろうに剣心ってめっちゃ吹き替え頑張ってるよな
迫真さ変わらんもん
299:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:17:01.62ID:PsGp8ON10.net
向こうの声優ってどういう立ち位置なんやろ
俳優の副業的な感じか?
向こうの声優ってどういう立ち位置なんやろ
俳優の副業的な感じか?
304:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:17:27.09ID:fobVzg8U0.net
>>299
声優ってのは居ないって聞いた事あるわ
今もそうかは知らんけど
>>299
声優ってのは居ないって聞いた事あるわ
今もそうかは知らんけど
321:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:20:05.71ID:YxSxDHxF0.net
>>304
中国とかはアニメ結構作っとるからいそうやな
>>304
中国とかはアニメ結構作っとるからいそうやな
314:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:18:47.78ID:rANj8NOi0.net
日常系の吹き替えなら違和感なさそう
日常系の吹き替えなら違和感なさそう
317:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:19:28.09ID:0HIuqgzLr.net
中国の声優は最近レベル上がってるやん
中国の声優は最近レベル上がってるやん
370:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:24:56.03ID:pQ8KPctf0.net
アニメ絵は相当オーバーじゃないと合わんよな
アニメ絵は相当オーバーじゃないと合わんよな
373:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:25:22.28ID:/jxW5Qokd.net
マイリトルポニーとかスターバタフライとかはよう出来てた
むしろ日本語吹替だと違和感しかない
マイリトルポニーとかスターバタフライとかはよう出来てた
むしろ日本語吹替だと違和感しかない
383:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:26:30.72ID:R2rTeWZAd.net
>>373
正直RWBYも言語版声優のほうがええわ
>>373
正直RWBYも言語版声優のほうがええわ
413:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:30:53.46ID:wAw3lUQR0.net
日本以外にもいい声悪い声って概念あるんだ
日本以外にもいい声悪い声って概念あるんだ
451:風吹けば名無し:
2021/02/15(月) 15:35:09.82ID:KSWeqlAZa.net
ワイ吹き替えでは見ないから気持ちはわかるで
ワイ吹き替えでは見ないから気持ちはわかるで
★おすすめピックアップ
【画像】乳首4つあるんやけど女に見せたら引かれるよな?【悲報】デリ嬢さん、とんでもないプレイを要求されてしまうwwwwwww
【画像】こういう女に抱きつきたいやつwwwwwww
地上波で放送されたエッチなキャプチャーwwwwww
Error回避
1 無名の信者 2021年02月16日 23:53 ID:sbDU2VLT0 ▼このコメントに返信
日本で外国語吹き替え用の声優育てれば良いのに
2 無名の信者 2021年02月17日 03:39 ID:FrfbDxUF0 ▼このコメントに返信
>>82
最近は海外もボイスアクターだけの仕事増えたぞ