ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや!」



    1:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:17:56
    「hidden machineにしたろ!」




    2:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:18:15
    天才かな?


    9:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:19:32
    音が似てるだけで訳になってないやん 隠れたマシンってなんや


    83:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:27:27
    >>9
    隠されたとも読めるんやで��



    110:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:31:30
    >>9
    なんJ民、過去分詞を知らない



    136:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:36:06
    >>9
    義務教育やり直し定期



    
    中間おすすめ記事(外部)

    嫁とヤってるときに間違えて姉ちゃんの名前を呼んでしまった結果wwww

    【画像】痴女さん、ノーパンノーブラで外出してしまうwwwwwwwwwwwwwwwww

    朗報 お笑い第七世代さん、実力のなさがバレ始める

    【衝撃】女子中学生の家庭教師をしてる俺が真実を教えてやる

    10年前に絶縁した母親からお金の無心の手紙が来た

    おっパブで医師のフリして「ん?シコリがある」っていったらwwww

    【画像】パチ屋にヱッロイ女さん現るwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    女だけど、中学の頃、皆の前で脱がされたことがあります
    11:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:19:37
    天才やわ


    13:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:19:51
    全く隠れてないやん


    19:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:25
    >>13
    "秘"伝や



    16:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:10
    名訳やね


    17:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:19
    hideとかけてる定期


    18:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:24
    秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね


    52:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:52.08ID:IZh80udh0.net
    >>18
    波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし



    21:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:42
    有能


    24:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:56
    Hidden Skill Machineだろせめて


    25:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:58
    秘伝より強そう


    26:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:20:59
    意味変わってね?と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな


    34:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:21:59
    こういうのすき


    37:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:22:21
    シークレットレジェンド


    38:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:22:28
    ポケモン剣盾英語でやっとるけど楽しいわ
    英語クソゴミのワイでも分かるレベルやし



    45:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:35.95ID:rfaDA4eT0.net
    >>38
    何で英語クソゴミなのに英語でやってるんや



    66:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:25:25.01ID:ZKn0ZNUR0.net
    >>45
    英語勉強してる感出るから
    意外と分かるもんやで、でも技の選択ミスが多発したからUSUMから日本語にした



    75:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:26:34
    >>45
    ポケモンの名前にアルファベット12文字使えるからじゃね



    39:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:22:37.14ID:f55z3bLv0.net
    それより技ってmoveなんやな


    41:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:22:57.22ID:vzJmWKwQp.net
    シークレットスキルでよくね


    73:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:26:09
    >>41
    それはダサすぎる



    42:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:08.17ID:Im/BifkP0.net
    隠されたやから秘伝感あるしええやん


    46:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:40.47ID:9qGnvmdA0.net
    ええやん
    知らんかったわ



    49:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:44.53ID:a87S0NF00.net
    1はサントアンヌ号船長
    2は隠れ住んでる女
    3はサファリゾーンの景品かなんか
    4はサファリゾーンの園長
    5はオーキドの助手

    言うほど秘伝か?



    211:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:46:16
    >>49
    サントアンヌ号の船長は居合い切りの達人って設定あるしまぁエエやろ



    50:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:48.27ID:3ZlObsGQd.net
    ヒドゥンマシン


    53:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:23:52.34ID:ijH5qRyC0.net
    ディスクのアイコン付くようになったけどどの辺がマシンなのかわからん


    60:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:24:48.94ID:F+hYbNsG0.net
    こんなんでいいだろ


    63:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:25:17.85ID:q3ZU+EHD0.net
    センスあるわ


    70:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:25:51
    ポケモンの英語は結構口語が多い気がする
    ワイは断念した



    74:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:26:32
    上手い


    77:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:26:44
    ひでんわざ覚えるとふつうには消せない謎仕様なんなんやろな


    86:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:27:43
    >>77
    詰まない為みたいな事聞いたけど使用回数無限だけで事足りるよな



    78:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:26:45
    英語だと大文字の翻訳諦めてるし呪いも伝わってない
    フエンせんべいもクッキーになってたな



    84:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:27:28
    >>78
    のろいって英語だとどうなっとるんや



    217:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:48:30
    >>84
    Curse
    呪いの意味だけで鈍いの意味はない



    97:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:29:33
    ドイツ人「hoden machine?」


    98:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:29:33
    モンスターの英語名を調べると結構面白い
    イーブイはEVじゃあかんのな



    103:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:30:37
    >>98
    英語って文字数制限あったりすんのけ?



    113:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:32:14
    >>103
    ないで
    そのせいで二十文字ぐらいあるポケモンがおる



    101:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:29:50
    英語版のポケモンて人間の会話はかろうじて分かってもポケモン名・技名・性格特性とかしんどくね


    104:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:31:01
    >>101
    ポケモンの技や特性ってダジャレみたいなの多いしな



    107:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:31:09
    うめぇ


    108:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:31:10
    特性:ごりむちゅうをGollira tacticsって訳すセンス
    嫌いじゃない



    111:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:31:58
    秘伝とhiddenは正直奇跡やと思う
    最初絶対意図はしてなかったと思うで



    116:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:32:32
    これほんまわかってるメンスなw


    119:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:32:53
    なんか似たような奇跡の例があった気がするけど思い出せなくて気持ち悪い


    120:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:33:13
    >>119
    なんやけっけそれ
    台風とタイフーンやっけ



    134:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:35:34
    >>119
    夢とドリーム?
    相当昔のスレで見た気がするけどワイにはよく分からんかった



    157:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:38:51
    >>119
    道路とroadちゃう?



    127:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:34:39
    秘めたる機械とかかっこいいやん


    130:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:35:06
    ガチ訳するならEsoteric machineとかやったんやろか
    そらhiddenの方がええわな



    132:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:35:19
    秘伝の居合斬りとかかっこいいな


    138:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:36:08
    >>132
    なお名前の響きで取り敢えず御三家に覚えさせて後悔する模様



    142:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:36:33
    >>132
    なお英語名「cut」



    137:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:36:06
    みんなポケモン好きなんやな
    ワイはダイパで止まってるわ



    140:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:36:22
    大層な名前の割に微妙性能な技ばかりやな


    156:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:38:42.41ID:EiLOaR9u0.net
    こっちのが特別感あるわ


    159:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:39:00
    今のポケモンは秘伝技ないって
    それちゃんと冒険なのかね



    167:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:40:04
    >>159
    自前のポケモンに覚えさせるんやなくて覚えてるポケモンを呼ぶ感じやな最近のは



    169:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:40:25
    >>159
    むしろいちいち技覚えてないと石押せなかったり人乗せられなかったのがね



    164:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:39:30
    インテル入ってる並みのセンス


    168:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:40:14
    >>164
    これも凄いよな



    187:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:43:05
    こういう工夫をポケモンやどうぶつの名前にもしてくれへんか
    英語で名前全然ちゃうから情報集めづらい



    195:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:44:22
    >>187
    固有名詞はなかなかね…
    例えばアリスとか日本のキャラだと現役バリバリだけど向こうだとおばあちゃんの名前らしいし



    203:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:45:36
    >>195
    日本でいう花子とか太郎みたいなもんか



    191:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:43:57
    【悲報】ひでんわざ、なみのり以外使えなさすぎる
    初代は消去法でそらをとぶも使われたけどさぁ…

    01いあいぎり
    02そらをとぶ
    03なみのり
    04かいりき
    05フラッシュ



    227:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:50:03
    >>191
    初代ははかいこうせんが物理技だったからなノーマル技自体初代から優秀だったし



    200:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:45:15
    ダイパリメイクのひでんわざってどうなるんやろ


    206:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:45:44
    >>200
    霧の深いエリア無くなってそう



    215:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:47:30
    >>206
    ムクホの技圧迫するからほんとあれやめてほしい



    224:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:49:50
    ナイスジョーク


    225:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:49:56
    ゼルダとかダジャレネーミングの宝庫なのに伝わっとらんやろなあ
    トアル村がToaru Villageやし



    233:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:50:35.55ID:dfHXewUH0.net
    いうほど隠れてるか?
    秘伝マシンってほとんど人から譲り受けてるやん



    237:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:51:08
    >>233
    知る人ぞ知るって意味やろ



    240:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:52:12
    改めて考えると日本語ってめちゃくちゃ難しいな
    呪いとかノロいとか



    241:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:52:22
    はえーかっこいい
    あつ森のカブもなんかうまいこと訳してたな



    251:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:54:42
    秘伝マシンって世界にひとつしかないんかね
    あの世界の住人はどうやってジムバッジ集めてるんや



    255:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:55:47
    >>251
    そこらへんのおっさんが持ってたりするし普通にいくつもありそう



    229:風吹けば名無し: 2020/08/02(日) 16:50:13.94ID:zUoeiClVp.net
    こういうのラッパーが得意だろ
    もうネーミングあいつらに任せろよ





    ★おすすめピックアップ
    どの女とエッチしたいか?の答えが綺麗に分かれそうな3人組wwww

    騎乗位で射精した事ある奴やばいやろwwww

    女性誌さん、手コキの仕方にとんでもない名前をつけてしまうwwwwwwww

    【画像】無邪気なギャルさんが、エチエチキャワワ





    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    名無しさん 2020年08月14日 09:53 ID:vD5.AUTu0 ▼このコメントに返信

    秘伝 →陽厨二
    hidden→陰厨二

    無名の信者 2020年08月14日 10:12 ID:h5yxTpbQ0 ▼このコメントに返信

    hiddenって普通に覚えるもんなんか?
    俺は30過ぎて去年初めて覚えた。仕事で使った

    

    いたしん週間記事ランキング

    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    問い合わせ
    削除申請・お問い合わせは以下へご連絡下さい
    itaishinja@gmail.com
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング