【悲報】米Facebook、「習近平」を『糞の穴』と誤訳してしまい謝罪



    1:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:47:31
    「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
    2020年1月19日 9:45

    交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、
    盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、
    ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
    「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

    https://www.afpbb.com/articles/-/3264130


    2:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:47:48



    5:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:47:58
    どう間違えたらそうなるんだよ


    15:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:48:57
    サンキューザッカーバーグ


    16:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:49:03
    内部犯行やろなぁ


    17:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:49:05
    間違えたならしゃーない
    切り替えて行け



    21:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:49:45
    サイレント修正の方が良かったやろ


    42:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:51:38
    これには中国人もニッコリ


    
    31:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:50:17
    女子アナにこのニュース読ませたいンゴ


    37:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:50:46
    ミスは誰でもするもんやしな


    38:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:50:56
    肛門主席


    39:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:51:24
    >>38
    水戸黄門的な何かかな?



    47:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:52:07
    てか中国ってFacebook使えないのか


    58:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:53:35
    >>47
    GoogleとかYouTubeとかTwitterとかが無理
    串刺して使ってる奴もおるっぽいが



    55:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:53:16
    謝罪することでさらに煽っていくスタイル


    59:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:53:49
    う●こを出し入れする穴と間違えるとか失礼極まりないな


    62:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:00
    何をどう間違ったの


    63:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:05
    ワイも偉い人を間違えてミスターくその穴ってよびたい


    68:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:31
    正解やん


    69:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:37
    中国民大爆笑やろなぁ


    87:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:55:40
    >>69
    ビリビリ動画で赤文字流れまくってそう



    75:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:56
    >>69
    笑ったらロボトミーやぞ



    73:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:54:51
    これ中国で言ったら数日後急な来客が来るんかねえ


    80:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:55:08
    社員にクソ野郎ってあだ名で呼ばれとるやつがおったからそいつを指して書いただけや


    81:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:55:09
    だれが翻訳AIに吹き込んだんや?


    88:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:55:41



    90:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:55:52
    間違えたならしゃーない


    97:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:56:45
    ア●ルプーさん


    98:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:56:48
    これは教育やろなあ


    106:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:57:26
    中国人「間違えたって言ったら許されるのか…��」


    109:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:57:43
    いい方に誤訳は決してないよな。この手の謝罪って


    113:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 18:58:30
    新しいあだ名増えてよかったやん


    149:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:04:53
    Mrつけて敬意示してるからセーフ


    153:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:05:50
    糞の穴の小さい男


    181:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:08:58

    なんJ民かな?



    182:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:08:59
    謝罪で済むんか?


    197:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:10:12
    現地の企業だったらお取り潰しになってそう


    203:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:10:48
    ぷーさんといいネタが多いな


    206:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:10:53
    悪意に塗れた翻訳


    213:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:11:24
    だいたいあってる


    225:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:12:41
    センス有りすぎ


    243:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:13:52.32ID:ZC0L6dUCd.net
    みんな習近平を糞の穴って書き込むから最適化しただけやぞ


    259:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:15:12.11ID:Y7FyVk420.net



    262:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:15:18.95ID:OUgnYeo+0.net
    今頃中国ネット民の餌食になってそう


    264:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:15:28.00ID:RuK3bmdv0.net
    ミスに見せかけた煽りが多すぎるんだよなあ


    270:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:16:04.49ID:RtR2Bo910.net
    技術的ミスならしゃーないな


    274:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:16:21.03ID:qXUVTT3+a.net
    ビルマ文字なんてこんなんやぞ
    誤訳してもしゃーない




    279:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:16:41.94ID:/Ndxq4yMp.net
    >>274
    これはしゃーないわ



    284:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:16:53.70ID:vyVlNm0Ja.net
    >>274
    美しい



    298:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:17:44.96ID:uc/6jBYV0.net
    >>274
    お?視力検査か?



    304:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:18:15.85ID:Hco0zi2kr.net
    >>274
    アラビア文字とかビルマ文字とか書くのがめっちゃ難しそう



    310:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:19:11.15ID:5nEOZL8xH.net
    >>274
    腹の出た人みたいなのおるやん



    428:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:36:37.09ID:dJ9jix3s0.net
    >>274
    ネイティブでも流し読みしづらそう



    276:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:16:27.81ID:G4aj01P80.net
    粛清されそうやけど草


    287:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:17:03.10ID:EAwW6N0VM.net
    別に中国では使えないサービスなんだからええやん


    305:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:18:21.87ID:qXUVTT3+a.net
    中国民はいろんなあだ名つけて中国当局とチキンレースしとるのに天下のFacebookがオフィシャルニックネームつけてくれて喜んどるやろ


    318:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:19:58.22ID:VR2Up5fr0.net
    間違えちゃったンゴねえ


    325:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:21:03.09ID:3Ml0Ns0i0.net
    正論やめろ


    353:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:25:10
    よくあるタイプミスやね


    361:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:25:59
    こんなん向こうの中国で流行るやろ


    376:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:28:25
    *←習近平


    386:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:29:22
    糞の穴への熱い風評被害


    152:風吹けば名無し: 2020/01/19(日) 19:05:23
    小粋なアメリカンジョーク




    ★おすすめピックアップ
    【速報】ワイ君、ピンサロ嬢を逝かせることに成功するwwww

    風俗に15年通い800万円かけてわかったことwwww

    【画像】お●ぱいがでかい女の子の特徴wwwwww

    パッパ無職(20)とマッマ看護師(21)が結婚した結果wwwwwwwwwww





    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    名無しさん 2020年01月25日 17:25 ID:Iu6eFVEP0 ▼このコメントに返信

    絶対わざと間違えているだろw

    無名の信者 2020年01月26日 05:15 ID:45gAMisY0 ▼このコメントに返信

    これワザとだろ

    

    いたしん週間記事ランキング

    人気記事
    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング