Twitter民「Twitterで翻訳家に翻訳頼んだら見積もりの話をされた。お金取る気満々かよ」

    1風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:19:58.62ID:XyUFF2md0.net



    3風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:21:22.03ID:aQwO6ASz0.net
    当たり前やん


    4風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:21:26.99ID:pElhFnDdp.net
    職業だからしょうがないやろ


    6風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:21:40.96ID:rAMOf0KI0.net
    金無いならWeb翻訳でも利用しとけよ


    

    7風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:22:05.37ID:8G0tT7Pa0.net
    Google先生は金とらんからね


    8風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:22:23.49ID:FM21r3Uh0.net
    何故無料でやってもらえると思ったのか


    11風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:23:35.59ID:2TZ4vAxXa.net
    まあもう時期無くなる職業やしな


    192風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:52:22.18ID:8/+xi/4z0.net
    >>11
    残念ながら無くならない。片手間にやってる奴が死ぬだけ



    201風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:52:57.96ID:jpWmKJiG0.net
    >>11
    0になる事はまず無いから既に実績とコネがある人達は慌ててないと思う



    13風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:24:13.03ID:ZsvUplRSd.net
    アニオタさんさぁ…


    16風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:25:16.25ID:DMeMdHRM0.net
    ふつうに翻訳機能使えよ バカなん?


    17風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:25:40.73ID:LmB0f1bg0.net
    こういう出来事作る為にわざと基地外演じたんじゃないかってレベル


    18風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:25:50.32ID:XyUFF2md0.net
    反論がこちら




    25風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:28:36.79ID:SV8GYRPsa.net
    >>18
    論がどこにもないやんけ



    26風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:28:55.27ID:ExxXiwo/p.net
    >>18
    ならそっち使えや



    28風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:29:31.37ID:az6PHwvxa.net
    >>18
    頭悪すぎィ



    59風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:34:56.37ID:Ci3P2ooVd.net
    >>18
    釣りでしょ(願望)



    216風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:55:13.88ID:eAw3+ydQa.net
    >>18
    漫画村使ってそうやなコイツ



    298風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:09:03.35ID:HYxh9WsRd.net
    >>18
    なぜ優秀な方をつかわないのか



    390風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:20:47.28ID:TpbTR/oQH.net
    >>18
    涙目配送ってレベルじゃねーぞ



    397風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:21:02.42ID:b7ovOUO/M.net
    >>18
    文章めちゃくちゃ過ぎんよ~



    533風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:36:43.74ID:EYNGD/05a.net
    >>18
    顔真っ赤でワロタ



    592風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:44:45.19ID:Mbi2McrT0.net
    >>18
    これ直接返信せず画像にしてるの最高にダサい



    19風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:25:50.63ID:8eYbq6iV0.net
    もう鍵かけとるやんけ


    267風吹けば名無し :2018/02/27(火) 12:01:10.21ID:pU51oVARp.net
    >>19
    知ってほしかったんじゃないのかよ…



    33風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:30:05.91ID:yklpViJf0.net
    こいつが小学生とかならまだ可愛いから許すわ


    35風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:30:28.25ID:Z2yQKxal0.net
    ネットチンピラの増加


    39風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:32:18.88ID:sUPS194Jd.net
    >>35
    まさにチンピラって感じなや



    45風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:33:48.88ID:j+pOFHJp0.net
    アホか


    55風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:34:41.63ID:XyUFF2md0.net
    ちな簡単な流れ

    ツイキャスでPUBG配信しててスマホ版もやりたいポレッカモン→
    中文のみで読めない→
    プロの翻訳家さんに「これ訳せます?」とツイート→翻訳家さん「立て込んでて難しい」と丁重に返信→
    「金取る気満々かよ」と キレる



    85風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:38:51.66ID:lnskPHIO0.net
    >>55
    立て込んでるなら仕事選ぶわな
    あくまで仕事



    72風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:37:08.94ID:yuqoTXNc0.net
    ガチ感あるな
    これネタだったらセンスあるわ



    74風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:37:16.74ID:SrJVLUUq0.net
    戸田奈津子さんもニッコリ


    77風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:37:44.30ID:bdpCmhKn0.net
    ゲーム会社に頼めばええのに


    80風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:37:52.69ID:6NUNrrURa.net
    貧乏かよ(ブーメラン)


    83風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:38:25.82ID:o/UfVfB7d.net
    俺の為にタダで仕事しろとか図々しいな
    しかも相手は他人やぞ



    88風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:38:55.62ID:ZsvUplRSd.net
    そのうちプロの料理人に腹へったからただで昼飯作れよって言い出すオタクも現れそうだな


    93風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:39:26.34ID:ImnUZPAC0.net
    まぁ小学生とかなら仕事という概念が無いから
    頼めばなんでもやってもらえると思ってもしゃーない



    98風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:40:01.99ID:1Z/jmjs70.net
    いくら何でも釣りだろ?


    104風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:40:52.25ID:kFJnr3t+a.net
    知恵遅れでやれば良かったのに


    106風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:41:08.81ID:oR2w9v/h0.net
    この機会に自分で勉強すりゃええやんけ


    109風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:41:20.05ID:SVX3oBmud.net
    マジレスするとゲームで使われてるような中国語だったら翻訳ソフトで十分対応できる
    チャットのスラングとかは知らん



    127風吹けば名無し :2018/02/27(火) 11:43:54.97ID:V3GCmeVJ0.net
    こういうのが無視が一番やな
    でも仕事につながるかもしれんし難しいとこや





    ★おすすめピックアップ
    【!?】福山雅治マンション侵入した女の正体wwwwwwwwwwwwwwwwww

    親父「飯中はイヤホンはずせ」クッチャクッチャ クッチャクッチャ

    【画像あり】山本彩がロングヘアーになった結果くっそ可愛くなってるwwwwww

    【画像】「ベルリンで一番オシャレなジジイ(83)」がかわいいと話題に







    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2018年02月28日 05:08 ID:L084YFZp0 ▼このコメントに返信

    洋ゲー、洋画のクソ翻訳を駆逐してやりたいから一時期翻訳やろうとしたが専門の学校出てたり協会に金払ったりしないとろくに実績すら積めなくてやめた
    ほぼネイティブだからコネで食ってる奴より確実に能力はあるのに辛い世界やでえ

    無名の信者 2018年02月28日 05:46 ID:mR7gc6nn0 ▼このコメントに返信

    ※1
    いや、当たり前だろ
    お前はプロの世界なめてる
    料理がうまけりゃ立派な店持てるだろ…て舐めかた
    値段設定や経営のノウハウもないヤツが店潰しても当たり前としか思わないだろ
    お前が思う翻訳の仕事より実際の翻訳の仕事は必要なもの多いんだよ

    無名の信者 2018年02月28日 05:59 ID:nN.G2tud0 ▼このコメントに返信

    ※1
    馬鹿丸出しだな。

    無名の信者 2018年02月28日 06:00 ID:Vu3.65LR0 ▼このコメントに返信

    見るに堪えない乞食って現代にもいるんだね

    無名の信者 2018年02月28日 06:13 ID:SjBtFAqR0 ▼このコメントに返信

    労働力って付加価値を知らんとかビックリや。
    原価だけ成果物だけしか分からん奴って結構いるのな。

    無名の信者 2018年02月28日 06:20 ID:L084YFZp0 ▼このコメントに返信

    ※2
    ※3
    料理人が飲食店出すのと翻訳家として仕事するのは全く別物なんですがそれは
    逆にお前ら翻訳の仕事に少しでも携わったことあるのかな…
    実務翻訳なら別だが汎用的な翻訳なら英日できるならただの在宅ワークレベルに過ぎないのにそれすらいちいち金取ったりクソみたいな既得権益があることくらい察せないのかな

    名無しさん 2018年02月28日 06:46 ID:PqJvB5fM0 ▼このコメントに返信

    ※6
    お前のやりたいって言ってるの洋ゲーや洋画の翻訳が在宅ワークレベルならいいね^^

    無名の信者 2018年02月28日 06:48 ID:g55lt9vd0 ▼このコメントに返信

    ※6
    何にでも利権絡んでるのなんて当たり前なんだよなぁ
    それが嫌なら自分で仕事取ってきなよ

    無名の信者 2018年02月28日 06:51 ID:VDUO7WE40 ▼このコメントに返信

    ケチ!金かよ!
    とか吐き捨てる奴はそのブーメランに気づけないんだなあ…

    10 無名の信者 2018年02月28日 07:11 ID:jy0cYKcl0 ▼このコメントに返信

    コネクション作りの為に最初は無料でやることもあるんだろうが、少なくともこいつにはそれをするだけの利益があるようには見えなかっただけ
    自分の手間を省いて人を使うと必ず金がかかることを理解してない連中が多すぎる

    11 無名の信者 2018年02月28日 07:14 ID:Frl.SFuh0 ▼このコメントに返信

    基本無料世代

    12 無名の信者 2018年02月28日 07:27 ID:2NHCHR5B0 ▼このコメントに返信

    こういう奴もハセカラの二の舞になってほしい
    こんなやついらんやろ

    13 無名の信者 2018年02月28日 07:46 ID:znsEzpL.0 ▼このコメントに返信

    アカ晒しちまえよ こんなバカよりも頭悪いヤツいるんなら遊んでやろうぜ

    14 名無しさん 2018年02月28日 16:43 ID:tfAR1KW80 ▼このコメントに返信

    世の中にはゲエジが多いなぁ

    15 無名の信者 2018年02月28日 17:32 ID:MMIxFuC60 ▼このコメントに返信

    プロで仕事として翻訳してる人間が、どんな理由があれ無償で翻訳する訳ねーだろ
    そんな事したら今まで金取って来たお客さんから「タダでも翻訳するのになんでウチからは金取ってんの?ナメてんの?二度と仕事なんてやらねえからな」って言われるに決まってんじゃん
    プロに金も出さんで仕事頼むとかウルトラ馬鹿ってレベルですらねーわ
    猿かよ

    16 無名の信者 2018年02月28日 18:48 ID:5gL2OXZ70 ▼このコメントに返信

    金出せない時点でお前が貧乏人定期

    17 名無しさん 2018年02月28日 19:19 ID:XKFHeG0l0 ▼このコメントに返信

    ※1
    コネも実力のうちやぞ
    いやマジで
    お前がネイティブ並みに他言語を話せるのは運良くそういう環境に生まれたからやろ?
    運良くコネがある奴と何も変わらんだろ

    18 無名の信者 2018年02月28日 20:57 ID:299MJ2bq0 ▼このコメントに返信

    ※17
    ただの詭弁で草

    19 無名の信者 2018年03月01日 03:13 ID:bo2Ioz.T0 ▼このコメントに返信

    こんな人間が実在するという恐怖

    20 無名の信者 2018年03月01日 05:00 ID:K.1uTM2M0 ▼このコメントに返信

    洋画は知らんが洋ゲーの翻訳ってほとんど社員じゃん。
    そりゃフリーランスが割り込み出来る環境じゃないよ。

    

    いたしん週間記事ランキング

    人気記事
    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング