【悲報】日本の名前が英語のバンド、和訳すると全部ダサい

    12

    1
    風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:51:03.06ID:Dzr9vw/n0.net
    1時ちょうど


    3風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:51:52.25ID:3gY3NVzYa.net
    使命を背負った男


    4風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:52:34.17ID:qbr8vr8a0.net
    >>3
    なにこれ?



    6風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:52:53.99ID:pHgrdKJL0.net
    >>4
    犬の被りものしてるやつ



    
    7風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:53:11.96ID:4U5VpsrW0.net
    ビビリの一撃


    398風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:46:49.48ID:AnaD1RUK0.net
    >>7
    よく調べてみたら英語違ってたらしいな



    10風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:54:10.75ID:8uqUxRXm0.net
    そう思うとMr.Childrenってセンスあるな


    36風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:59:20.15ID:qbr8vr8a0.net
    >>10
    ロリコンみたいな意味やろこれ



    72風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:04:44.95ID:/zcYMR7YM.net
    >>36
    大人になれない子供やろ



    31風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:58:05.44ID:CB13FZy2p.net
    洋楽も大概ダサくね
    カブトムシとか女王とかみどりの日とか



    178風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:16:49.26ID:NGHQvTgMd.net
    >>31
    性行銃



    203風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:19:05.34ID:FOvsptgg0.net
    >>31
    ラジオ頭



    325風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:33:50.63ID:9PRpK59V0.net
    >>31
    深紫
    放射性降下物少年
    転石
    みどりの日

    なるほど



    33風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:58:50.55ID:dnelnxZh0.net
    >>31
    日本語にするとなんでもださい日本語がださいから



    40風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:59:40.46ID:CWuKvPss0.net
    >>33
    日本語のバンド名は普通じゃん。



    50風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:02:14.59ID:dnelnxZh0.net
    >>40
    筋肉症状帯とか犬とかか?



    52風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:02:28.92ID:qbr8vr8a0.net
    >>50
    くるり



    34風吹けば名無し :2018/02/05(月) 15:59:13.35ID:MMucnw490.net
    こんにちは楽しい世界


    53風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:02:29.57ID:KVA+dmYod.net
    ポルノグラフィティの一強で草


    74風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:04:53.43ID:FOvsptgg0.net
    スーパーカー


    79風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:06:17.43ID:mGPWrZ2T0.net
    涅槃

    はいめっちゃかっこいい



    104風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:08:42.73ID:AcwmhQV30.net
    ここまでアジアのカンフー世代なし


    113風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:09:35.57ID:X8mH8wPg0.net
    地面に潜る


    120風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:10:14.86ID:dnelnxZh0.net
    >>113
    地下鉄に乗るやな



    123風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:10:37.29ID:Ox6GB6lsa.net
    トウモロコシの皮剥き会

    しゃがれ声の蜂の王様



    134風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:11:27.89ID:49HCSl/20.net
    楽しい猿赤ちゃんズ


    148tocie(TOEIC)満点 :2018/02/05(月) 16:13:20.99ID:/CeISK8qa.net
    逆に英訳したい
    ゲスの極み乙女。とか



    167風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:15:22.66ID:mSXyD0qla.net
    >>148
    extreme asshole virgin



    199風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:18:42.40ID:rnwr/4ZbF.net
    >>148
    Big breasts Mandala Kingdom



    153風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:13:51.37ID:dGTYw06Ea.net
    こんにちは夢遊病者


    156風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:14:06.73ID:nvRUSSQkp.net
    X-日本


    431風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:53:05.98ID:WlG3Yff20.net
    >>156
    謎-日本じゃね?



    174風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:16:11.04ID:SaM3xPnGM.net
    カボチャ潰し隊


    190風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:17:51.94ID:ps8JW4yq0.net
    深紅色の鴉


    200風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:18:51.17ID:+IJjXZZT0.net
    >>190
    V系やろなぁ



    197風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:18:29.38ID:P1Dmolhhr.net
    SEKAI NO OWARI


    202風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:19:00.41ID:7zLs8RHFM.net
    子どもたちさんはヤバイ


    207風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:19:22.42ID:gzS8wSgy0.net
    全ての些細なこと


    212風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:20:01.75ID:Wb/lhYiP0.net



    218風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:20:26.73ID:mGPWrZ2T0.net
    >>212
    みどおおおおおり
    やろ



    217風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:20:26.16ID:o05Bsrb3a.net
    亜細亜的拳法世代


    220風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:20:59.68ID:Kt5mkbOVa.net
    迷子の予言者
    ぐうかっこいい



    221風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:21:01.58ID:p2/e3hW/0.net
    血に飢えた殺人鬼たち


    223風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:21:05.89ID:nRZRVH2U0.net
    逆に日本語のバンドを英語にすると格好良くなるんか

    The Zookeepers



    230風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:21:57.75ID:xTItqzbPa.net
    >>223
    いきものがかりなのに動物園なん?



    281風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:27:04.37ID:wvhxn7NYd.net
    >>223
    SWAYING EMPIRE



    296風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:29:08.61ID:dnelnxZh0.net
    >>223
    GO-DIE-GOやな一番かっこええのは



    236風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:22:50.59ID:91a6UcBO0.net
    >>223
    Red Park



    303風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:29:55.33ID:AMbuyeRda.net
    >>223
    Re: mioro men



    224風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:21:12.03ID:AYcnWoubd.net
    トム☆猫


    226風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:21:34.70ID:lP5NQcqq0.net
    ブルーハーツは青春かスケベ心と訳したい


    227tocie(TOEIC)満点 :2018/02/05(月) 16:21:41.77ID:/CeISK8qa.net
    結局カッコいいのも割とあるやんけ!訳者次第や


    231風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:22:24.30ID:f2SfBHO10.net
    LUNA SEAは?
    月の海?



    284風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:27:30.54ID:Fh2rnbZM0.net
    >>231
    台湾だか中国では月乃海合唱団だったな



    238風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:22:57.32ID:eyuoNFOh0.net
    狂気→月と海


    242風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:23:23.75ID:9DGbKbOGd.net
    BOOWYとTHE ALFEE訳せないやん!


    247風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:23:47.33ID:Kt5mkbOVa.net
    一角獣
    酒場の蜂みたいな男の子達
    橙色の範囲



    252風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:24:25.64ID:cZlP791J0.net
    ミッシェルガンエレファントってどういう意味なんや


    253風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:24:30.59ID:4fmFiqV10.net
    ユニコーンってかっこええよな


    262風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:24:54.73ID:gzS8wSgy0.net
    南の全ての星々


    276風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:26:41.82ID:Z3NGJY/Dr.net
    >>262
    南天群星だとカッコいいような



    277風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:26:42.11ID:wXzKO4+Ud.net
    素敵な一日


    280風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:27:04.16ID:+IJjXZZT0.net
    いきものがかりはbreedersでええやろ


    286風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:27:44.42ID:gzS8wSgy0.net
    上手く訳すの難しいな


    288風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:27:45.93ID:ujPn3+np0.net
    school food punishment
    語感の良さはすごいわ



    292風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:28:28.56ID:xTItqzbPa.net
    Tokyo incident


    298風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:29:25.32ID:TGXNUeN30.net
    >>292
    これ普通に格好いいな



    299風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:29:27.50ID:XMndZeVM0.net
    ミスチルかっこよくない?
    アダチルっぽさこそちょっとあるけど



    308風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:31:04.80ID:+Ze8Llzs0.net
    黄色い手品楽団


    313風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:32:14.11ID:qieQJfP20.net
    英語と日本語混じってるのすき
    デーモン小暮とか銀杏boyzとか



    320風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:33:27.63ID:nTJhlLLP0.net
    >>313
    わかる
    サイプレス上野とか絶妙にダサい感じが癖になるわ



    361風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:39:05.57ID:Ji/BN+Ujd.net
    >>320
    サカナクションとかもその一種ちゃう



    331風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:34:34.48ID:dnelnxZh0.net
    >>313
    鉄アレイとかもやな



    334風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:35:03.15ID:nTJhlLLP0.net
    >>331



    443風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:56:19.94ID:WuAP4knOa.net
    >>313
    ジャンボ鶴田とかな



    457風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:58:50.61ID:WlG3Yff20.net
    >>443
    昔のプロレスラー多いよな



    324風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:33:46.26ID:XMndZeVM0.net
    クロマニヨンズ(直球)


    340風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:35:57.07ID:dtmUciH8a.net
    Superflyは英語でもなんであんな名前なん
    ハエはないやろ



    360風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:38:59.91ID:udX8hhYz0.net
    アジア人のカンフー世代


    363風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:39:23.24ID:qQeYENAc0.net
    メジャーへの道


    376風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:41:04.47ID:CUt8L/+/d.net
    権力に対する怒り


    380風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:42:00.19ID:FkPUc0bOM.net
    転がる石たち


    393風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:45:55.34ID:gaXaRQkC0.net
    ビートルズもローリングストーンズも和訳したらダサいで


    395風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:46:25.72ID:FkPUc0bOM.net
    ミスター大きい


    419風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:50:54.55ID:kXL0mknw0.net
    血に飢えた虐殺者たちやぞ


    424風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:52:10.23ID:9yzHzpuv0.net
    ローリング・ストーンズってどういう意味?転がる岩?


    429風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:53:00.70ID:RrxkC9t00.net
    向こうの命名センスに近いのは漫才コンビの名前の方


    435風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:54:11.46ID:nTJhlLLP0.net
    >>429
    ハリセンボンとか和牛とか確かに単語系バンド名やな



    434風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:54:08.51ID:tI0V4hHF0.net
    チャゲと飛鳥


    438風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:54:41.85ID:eJ4jNddv0.net
    「はい」「エマーソンとレイクとパーマー」
    ださE



    450風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:57:36.06ID:+iCRVNNl0.net
    黄色魔術楽団

    かっこええやん



    460風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:59:26.64ID:i8bloFLUd.net
    >>450
    手品にするとダサい



    466風吹けば名無し :2018/02/05(月) 17:00:29.48ID:+iCRVNNl0.net
    >>460
    由来が黒魔術白魔術だから手品とは訳さないのでセーフ



    452風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:58:13.88ID:B9GFNRuD0.net
    theって日本語に訳そうとしたらどんな感じになるんや


    462風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:59:35.92ID:XA4QbkLb0.net
    >>452
    御かなぁ



    467風吹けば名無し :2018/02/05(月) 17:00:41.82ID:4FicF7VAa.net
    >>452
    一家やで
    カブトムシ一家



    473風吹けば名無し :2018/02/05(月) 17:03:41.82ID:B9GFNRuD0.net
    トウキョウアクシデント

    英訳したらかっこ悪くなったぞ



    477風吹けば名無し :2018/02/05(月) 17:05:16.51ID:i8bloFLUd.net
    グルーヴァーズはどう訳したらいいのん


    239風吹けば名無し :2018/02/05(月) 16:23:06.24ID:xTItqzbPa.net
    キンキキッズが最強やぞ




    ★おすすめピックアップ
    【画像あり】セブンの700円くじ4回やった結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    【画像あり】クックパッドで大好評のダイエット弁当wwwwwwwwww

    【!?】女さん、駅にスーツケースを放置して警官40人出動させるwwwwwwwwwwwwww

    【速報】秋元康の生存確認するもますます激太りwwwwwwwwwwwwwww




    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2018年02月06日 06:53 ID:9e1vjt650 ▼このコメントに返信

    アレキサンダー大王かっこいいやん

    無名の信者 2018年02月06日 07:14 ID:.XanKHzk0 ▼このコメントに返信

    灰色

    無名の信者 2018年02月06日 07:24 ID:EM3Nm0Eg0 ▼このコメントに返信

    B'z無敵

    無名の信者 2018年02月06日 07:35 ID:6u4lw96W0 ▼このコメントに返信

    ミッシェルガンエレファントは友人がマシンガンエチケットって英語を読み間違えた事からついたらしい

    無名の信者 2018年02月06日 08:10 ID:Cn1uS9Mk0 ▼このコメントに返信

    ※4
    有名な話だしそういうスレじゃねーやろ

    名無しさん 2018年02月06日 08:10 ID:yeYiLoDO0 ▼このコメントに返信

    英語圏のバンドも和訳するとだいたいダサいよね

    無名の信者 2018年02月06日 08:19 ID:b1SWCGOe0 ▼このコメントに返信

    私の小さな恋人(My Little Lover)
    地下鉄又は管(TUBE)

    名無しさん 2018年02月06日 09:34 ID:ON46dLGP0 ▼このコメントに返信

    プリスクール(幼稚園)ってバンドあったな

    無名の信者 2018年02月06日 10:51 ID:6.JyISRG0 ▼このコメントに返信

    TOKIO
    これも相当かっこいい
    英語やけど意味は日本の首都ってクールすぎやろ

    10 無名の信者 2018年02月06日 11:00 ID:0Ajl8O370 ▼このコメントに返信

    英語云々を抜きにして全てがダサいのですが、それは…

    11 無名の信者 2018年02月06日 11:44 ID:EgGtJmho0 ▼このコメントに返信

    日本語に英語で俺も鉄アレイが浮かんできた。

    12 無名の信者 2018年02月06日 12:12 ID:bEh.9qB50 ▼このコメントに返信

    バンドだからダサいんだよ。他のジャンルは普通に人名だから

    13 無名の信者 2018年02月06日 12:49 ID:1Vq.w.KX0 ▼このコメントに返信

    ONE OK ROCKが1時ちょうど って訳は謎すぎるんだが?

    14 名無しさん 2018年02月06日 12:56 ID:7ntD.e4B0 ▼このコメントに返信

    引き解け結び

    15 名無しさん 2018年02月06日 13:51 ID:El1uTjQJ0 ▼このコメントに返信

    Superflyはカーティス・メイフィールドの曲から取ったんじゃないの?

    16 名無しさん 2018年02月06日 16:11 ID:e37Q9T9N0 ▼このコメントに返信

    黄色い猿とかいう皮肉にあふれたネーミングセンス
    死ぬほど好き

    17 無名の信者 2018年02月06日 16:14 ID:hyMh7v6G0 ▼このコメントに返信

    ポルノグラフィティは海外だと捕まりそう

    18 無名の信者 2018年02月06日 16:16 ID:y6Lzi9vy0 ▼このコメントに返信

    やっぱエロ写真やろ

    19 無名の信者 2018年02月06日 16:33 ID:fkQi20i00 ▼このコメントに返信

    陰陽座とかいうカッコよさの塊

    20 名無しさん 2018年02月06日 16:43 ID:Xvm3Y.Cx0 ▼このコメントに返信

    橙色の範囲

    21 名無しさん 2018年02月06日 17:42 ID:q0i4t3Dx0 ▼このコメントに返信

    ビートルズはBeetlesやなくてBeatlesやぞ
    造語やぞ

    22 無名の信者 2018年02月06日 18:32 ID:EM3Nm0Eg0 ▼このコメントに返信

    incidents TokyoよりもTokyo incidentsの方がかっこいい不思議

    23 無名の信者 2018年02月06日 19:04 ID:27wpUYMZ0 ▼このコメントに返信

    BLUE HEARTS は劣情とでも意訳したい

    24 無名の信者 2018年02月06日 19:05 ID:27wpUYMZ0 ▼このコメントに返信

    TUBEは浮き輪の方が合うかな

    25 名無しさん 2018年02月06日 19:38 ID:3GezGkzg0 ▼このコメントに返信

    黄色いお猿さんたち

    26 名無しさん 2018年02月06日 20:47 ID:pRMJ3oj.0 ▼このコメントに返信

    greenday
    青二才

    27 無名の信者 2018年02月06日 20:55 ID:thn.M50i0 ▼このコメントに返信

    らるくあんしえる

    28 無名の信者 2018年02月06日 21:47 ID:18admIqd0 ▼このコメントに返信

    ガルネリウスはどうあがいてもガルネリウスやな
    由来がバイオリンのグァルネリウスなだけだし

    29 名無しさん 2018年02月06日 21:50 ID:T.7SH.EB0 ▼このコメントに返信

    RED WARRIORS(赤き戦士達)
    Silent Siren(静かな警告)
    かっこいいと思うけどなぁ

    30 名無しさん 2018年02月06日 21:54 ID:.4OGAWhP0 ▼このコメントに返信

    訳者のセンスでどうにでも印象かわらんか?

    31 名無しさん 2018年02月06日 21:58 ID:gu067mOc0 ▼このコメントに返信

    逆に格好良く訳せw

    32 無名の信者 2018年02月06日 22:05 ID:18admIqd0 ▼このコメントに返信

    Green dayはみどりの日よりも、青二才の頃とかそんな感じの訳し方の方がそれっぽくないか?

    33 無名の信者 2018年02月06日 22:13 ID:27wpUYMZ0 ▼このコメントに返信

    Green day : バンド名の由来 「初めてドラッグをやった日」を歌った曲、「グリーン・デイ」から。 ちなみに、バークレーのスラングで「親元から離れ独り立ちする日」と言う意味もある。wiki

    34 無名の信者 2018年02月06日 22:50 ID:CgyVAnuY0 ▼このコメントに返信

    ビートルズはカブトムシのbeetleに、ビートを刻むbeatを組み合わせた造語だから、
    和訳するなら「歌舞斗蟲」とかにすれば結構見られると思う

    35 無名の信者 2018年02月06日 23:03 ID:cBRtXU950 ▼このコメントに返信

    ザハイロウズ
    クロマニヨンズあたりは

    36 名無しさん 2018年02月06日 23:04 ID:RR0Oyf0z0 ▼このコメントに返信

    血に飢えた虐殺者たちって元がわからん

    37 名無しさん 2018年02月06日 23:52 ID:338HUWtu0 ▼このコメントに返信

    スレ開くまで意味わからんかった
    名前が英語の日本のバンド、だろ
    こんな日本語が不自由なスレ主に他人を馬鹿にする権利はない

    38 無名の信者 2018年02月07日 00:09 ID:12Q69dPg0 ▼このコメントに返信

    龍の灰

    39 名無しさん 2018年02月07日 11:04 ID:ByZI9iK10 ▼このコメントに返信

    B’z最強
    キンキはキンキーだとダメなだけ

    40 名無しさん 2018年02月08日 15:33 ID:Jta86eMe0 ▼このコメントに返信

    BON FIRE (ドイツのバンド)

    日本語に訳すと 焚き火

    

    いたしん週間記事ランキング

    人気記事
    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング