【悲報】日本人さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける

    1風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:08:48.61ID:oUuoLKcR0.net
    原題
    idiocracy


    邦題




    3風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:09:39.28ID:rwO0mHd4a.net



    5風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:10:01.31ID:h4WFrDjCd.net
    エッチミーウフンウーイヤン


    6風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:10:04.35ID:9S+i2ozGd.net
    バス男は絶許


    
    7風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:10:48.09ID:oUuoLKcR0.net
    『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ


    8風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:11:13.35ID:g1cWq0EL0.net
    しかもイデオクラシーは歴史的名作


    9風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:11:29.20ID:wUPOyw390.net
    これいつのやつ?


    10風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:11:41.30ID:hy/1UFN+p.net
    デブゴン


    11風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:11:58.31ID:mbi4hrcOp.net
    合ってるやん


    12風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:12:16.14ID:+6Ihzepe0.net
    そらB級映画やし
    10年くらい前の映画やろこれ



    13風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:12:21.55ID:3d/W/vmea.net
    邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
    ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった



    31風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:17:23.37ID:FJdlqfCD0.net
    >>13
    洋題 x-men last stand
    彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」



    14風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:12:46.73ID:C+aBpRqJa.net
    最近酷かったのは
    ゼログラビティやろ アホやん



    39風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:41.32ID:60uecRo5a.net
    >>14
    ゼログラビティってつけたやつはちゃんと最後まで見たのかってレベルだよな



    49風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:21:01.37ID:8ubjV/eg0.net
    >>39
    逆の意味つけるとかあたまおかC



    15風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:13:03.58ID:U0D41CEZp.net
    こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな


    17風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:13:19.83ID:hGVP4cPTM.net
    原作がアホやし


    18風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:14:00.50ID:WDMTdPCHp.net
    タイトル見てなんか意識高そうな映画だと勘違いする人が出ないようにした配慮やぞ


    20風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:14:11.75ID:epL6YsIxM.net
    IT それが見えたら、終わり。


    21風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:14:33.77ID:oUuoLKcR0.net
    韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い


    24風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:15:18.11ID:hblN8ugh0.net
    >>21
    これは邦題のがいいパターンやん



    32風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:18:05.42ID:+EhMcaSM0.net
    >>21
    笑点だな、もう



    22風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:14:37.58ID:53upj2X9p.net
    あってるやんけ


    23風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:14:47.53ID:+6Ihzepe0.net
    頭良い奴は子供作らずアホは子沢山やから未来はアホばっかりになるっていう予言やぞ


    25風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:15:38.77ID:CIehSK1o0.net
    コメディ映画ならええやろこれでも


    26風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:16:31.03ID:0acCOWtV0.net




    じゃあどっちが客呼べますかって話や



    33風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:18:10.70ID:FJdlqfCD0.net
    >>26
    子供向けなら上の方が受けそう



    41風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:48.42ID:8ubjV/eg0.net
    >>26
    ベイマックスってゆるキャラちゃうんか



    48風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:20:33.14ID:l1fGo3ypM.net
    >>26
    もうよさぬかしか出てこない



    57風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:23:47.12ID:YPENbi3Pa.net
    >>26
    ベイマックスって赤いの?



    60風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:24:24.37ID:H4ly2WZT0.net
    >>26
    米の磨ぎ方なんぞ覚えとうない!



    82\(^o^)/、クリックお願いします :2017/12/03(日) 10:29:04.81ID:iGNaTTWp0.net
    >>26
    よさぬか



    27風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:16:39.16ID:GqYCfnnPp.net
    馬鹿映画はこういう路線でええやろ


    28風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:16:49.26ID:6w8BP5AU0.net
    大統領兼av男優すき


    29風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:16:58.74ID:oUuoLKcR0.net
    アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画の邦題をロシアンスナイパーにしたのも酷い


    30風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:17:16.53ID:d54S+t/r0.net
    原題 リトルチャイナでごっついトラブル
    邦題 ゴーストハンターズ



    34風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:18:11.58ID:cxnP0Y4ox.net
    バス男とかいうふざけた名前


    35風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:18:48.60ID:Lh16nI9EM.net
    主人公がなんJ民ぽくて草


    36風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:02.75ID:AvgPtvIg0.net
    不潔なハリー🙄


    37風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:11.89ID:/c5b7bSFp.net
    釜山行きは元のタイトルがクソダサいからよくみえる


    38風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:17.92ID:aaMTZwVQ0.net
    いくらなんでもこれは詐欺だと思う




    45風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:20:07.47ID:d54S+t/r0.net
    >>38
    日本は勝手にファイナルにしてたんやが



    51風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:21:36.26ID:bapyiOjT0.net
    >>45
    あれは監督にも最後か?って確認とった上でファイナルにしてるから…



    40風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:45.66ID:53upj2X9p.net
    邦題つけてるやつは日本の観客は馬鹿だと思ってるけどお前らも十分馬鹿だぞ


    42風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:57.29ID:NyMkRDg70.net
    無重力空間が舞台なのにグラビティ?ゼロつけたろ!


    43風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:19:57.47ID:LTs8OiyN0.net



    68風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:11.42ID:sUv4fD7r0.net
    >>43
    これアメリカの広告が怖すぎる



    44風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:20:03.82ID:fc6jULWp0.net
    誰も知らんだろうが一番殺意湧いたのは「エリート・フォース 米国×ロシア 対テロ連合特殊部隊 (原題 道)」っていうロシア映画だわ
    まず作品紹介やタイトルに書かれてる米露合同の特殊部隊なんて出てこないし原題にあるようにアジアの怪しいおっさんが戦士としての道(たぶん武士道モデル)を教える映画で全然内容が違かった



    46風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:20:07.94ID:QCxXud9c0.net


    クソ映画特有の秀逸なキャッチコピーすき



    53風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:22:24.47ID:NyMkRDg70.net
    >>46
    何勝手に戦わせとるねん



    63風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:25:29.26ID:51EJx+HN0.net
    >>46
    それってキャッチコピーが 勝手に戦え! じゃないっけ



    47風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:20:15.03ID:jvZF/N3/0.net
    ゾンビマックスなんてタイトルだし開幕から主要人物がヒャッハースタイルしてるから全編そういうノリなのかと思ったらそんなことなくてちょっとがっかりしたわ
    まあ割と面白かったけど



    50風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:21:31.77ID:DFXRFTy80.net
    最近一番ひどかったのはバリーシールの副題だと思う
    何がアメリカをハメた男じゃ



    54風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:22:30.60ID:N5JSY7p+0.net
    ランボーとかいうレジェンド


    58風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:23:55.85ID:pKHhP3UDa.net
    ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカみたいに訳してすらないのがええんか?


    79風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:28:33.40ID:8ubjV/eg0.net
    >>58
    ワンスアポンアタイムなら慣用句だしわかるやろ
    でも直訳でむかしむかしアメリカでじゃいかんのやろか



    84風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:29:13.67ID:CIehSK1o0.net
    >>79
    いかんでしょ



    59風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:23:57.49ID:lYYU6Pix0.net
    絶対に許すな








    66風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:25:42.93ID:FJdlqfCD0.net
    >>59



    71風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:26.58ID:vIKs2Bx8M.net
    >>59
    JKが落書きしたんやろ



    72風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:41.04ID:51EJx+HN0.net
    >>59
    流石に上のポスターまんまじゃ誰も見てくれなさそうだから変えようってのはわかるけどひでーわ



    74風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:56.09ID:JvDE1goaM.net
    >>59
    中身見たことある奴は納得するやろ



    81風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:29:03.70ID:LTs8OiyN0.net
    >>59
    ホモしか見ないだろこんなん



    61風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:24:27.04ID:mLRNKLe70.net
    韓国映画とかでもあるぞ

    原題: 逆鱗
    邦題: 王の目の涙

    とかな



    69風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:15.15ID:CcR84sCP0.net
    ワイルドスピードとかバイオハザードも全然違うよな


    83風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:29:13.28ID:51EJx+HN0.net
    >>69
    ワイスピはが以外の奴らにワイルドスピードのほうがFAST FOURIOUSよりわかりやすいって好評やけどね



    70風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:16.34ID:12VMneIj0.net
    邦題つけてる奴らってセンスないだけならまだええけど知能も低いんがあかん


    73風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:26:49.62ID:1v2Y/JK30.net
    最強のふたり定期


    76風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:28:17.88ID:V3ifxZeT0.net
    有能なホモ「駅馬車」


    77風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:28:23.09ID:1FZDt5400.net
    アレンジなんて人の勝手でしょ


    78風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:28:30.94ID:6CKrwZCKa.net
    広告代理店「邦題めちゃめちゃにしたろ、ついでに吹き替えはタレントにしたろ」

    この2つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってるわ



    80風吹けば名無し :2017/12/03(日) 10:28:33.84ID:TG/aID9v0.net
    イーオンナセ●クスとかいう邦題ほんとすき




    ★おすすめピックアップ

    【画像あり】水道とれてワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    【画像あり】中国で「4万年に1人の美少女」、「4000年に1人の美少女2人」が発見されるwwwwwwwwww

    【閲覧注意】近所から騒音の苦情が来た結果wwwwwwwwwwwwwww

    女性「痴漢防止バッジ作った!」→「皆変な目で見てくるゆるせない!」






    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    名無しさん 2017年12月04日 15:23 ID:DN9QIOKN0 ▼このコメントに返信

    ニコラス・ケイジのうまい棒で話題になった「オレの獲物はビンラディン」って映画も
    原題は「Army of One」と至って普通なんだよな。

    無名の信者 2017年12月04日 15:56 ID:jkhFAO4K0 ▼このコメントに返信

    変なタイトルつけられるせいで口に出しづらいんだよコラァ

    無名の信者 2017年12月04日 16:00 ID:FwbELeKH0 ▼このコメントに返信

    じゃあお前が納得する題名言うてみーや評価しちゃるけん

    名無しさん 2017年12月04日 16:21 ID:DZupovrL0 ▼このコメントに返信

    ※3
    ALIENS→エイリアン2
    続編だとすぐわかる

    無名の信者 2017年12月04日 16:23 ID:hJB1K9NM0 ▼このコメントに返信

    「パーティで女の子に話しかけるには」みたいにまーた邦題がと思ったら原題どおりの場合もある

    名無しさん 2017年12月05日 01:45 ID:WKGukbSd0 ▼このコメントに返信

    Menace II Society→ポケットいっぱいの涙

    何でバイオレンス映画にジブリアニメみたいなタイトルをつけてしまったのか

    無名の信者 2017年12月09日 15:17 ID:sApIGb7Q0 ▼このコメントに返信

    海外はあまり日本人使われないですね
    整形大国になった日本人でもだめなんですね

    

    いたしん週間記事ランキング

    人気記事
    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング