医師が津軽弁を理解できず意思疎通に時間がかかる → AIで標準語にする研究を開始wwww

    1ハンバーグタイカレー ★ :2017/07/29(土) 09:17:22.95ID:CAP_USER9.net


    AIで津軽弁を標準語に/弘大、東北電が研究へ (Web東奥) - Yahoo!ニュース

    同日、弘大で会見した柏倉幾郎副学長らによると、地元住民と面談する機会が多い弘大付属病院スタッフは県外出身者も多く、方言を使う患者とのコミュニケーションが課題となっている。在宅医療などの現場では患者とのやりとりを記録に残す必要があり、作成には労力がかかるという。

     弘大は、AIを活用し音声分野の研究を進めようと、東北地方でコールセンターを運営し、方言・なまりを含む膨大な音声データを持つ東北電力に共同研究を提案。同社も、方言交じりの問い合わせはオペレーターの内容理解に時間がかかるという課題を抱えており、両者の思惑が合致した。

    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170728-28213804-webtoo-l02


    2名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:18:44.36ID:YW09/bp40.net
    通訳必須とwww


    4名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:19:27.66ID:P6TiVcFK0.net
    >>2
    あれは通訳ないと分らんわ



    179名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 11:41:46.65ID:eZQYbjxE0.net
    >>2
    マジで無理だから



    6名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:20:56.68ID:pU7iwvh80.net
    >>2
    日本語とアラビア語ぐらい違う。まじで意味不明



    
    9名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:22:54.61ID:tIp2muIe0.net
    「け?」
    「け」
    これだけで会話が成立する方言だもんなあ



    32名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:54:50.23ID:ib6vYilF0.net
    >>9
    二進数どころじゃ無いなw



    33名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:55:36.77ID:uoYq+JEe0.net
    >>9
    「め」



    11名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:26:06.76ID:JOXxFSqZ0.net
    だんぶり
    げんだが
    あぐど
    ぼんのご



    14名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:28:49.49ID:cowza4LT0.net
    標準語とか中途半端でワロタ
    英語にしろよ



    16名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:29:29.25ID:aFzmOSc50.net
    他の地域から来たならまず言葉を覚えろと


    17名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:30:08.48ID:pU7iwvh80.net
    >>16
    英語より難しい(´・ω・`)



    12名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:26:43.29ID:ULJxBwQb0.net
    よそから来た医者や看護師なんかは意思疎通が難しいだろうな、ろくに症状も聞き出せん。
    当の青森人は標準語で話そうという気がないしな。



    13名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:28:35.73ID:ioItHGhN0.net
    東北でも、ニュースで津軽の地元民のインタビューが流れると、字幕スーパーが出るwww


    18名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:31:57.98ID:Y7wZp1y10.net
    まずは親和性が高いフランス語翻訳から始めたらどうか


    21名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:36:21.98ID:Kk7Rp4Ji0.net
    >>1の見出しを見て、AIを利用して(日本の)標準語を津軽弁にしよう、と読んだ俺はキョトン


    22名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:36:24.47ID:W9B5GNLDO.net
    津軽弁って、お父さんが "おどお"になるんだよね?
    おどお1人で~ 出稼ぎ~じたく~♪



    26名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:43:48.26ID:ODVvwpFm0.net
    >>22
    懐かしの土曜ワラッターの名物コーナー今週のどんだんずでは、
    とっちゃが使われることが多いようです。
    ちなみにネイティヴじゃないとどこが笑いどころか分からない、他県人にはとっても厳しい番組でしたw



    137名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:21:29.56ID:RgF9C2ik0.net
    津軽弁の基本は一文字の単語を覚えてるだけで
    取りあえず日常会話は出来る
    あ・・なんでしょう
    い・・はい、わかりました
    う・・はい うん
    え・・ややこしいので省略
    お・・おはよう こんにちわ おばんです どうしてましたか?
    こんな感じで現地で買い物とか挨拶とかの会話は成立する
    尚、え に関しては発音が特に難しいので初めてだと無理です

    >>22だと おっおー だけで あんた(親父、ジーサン)どうしてますか?って通じる
    あっおーだと おかんどうしてますか?
    ばーさんの場合は違う言い方になる



    24名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:37:04.12ID:0ZHwegQS0.net
    東北弁で自己主張する家具

    「わだんす」



    25名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:43:47.01ID:ldQQyMhh0.net
    津軽弁と鹿児島弁は聞いても全く分からない


    29名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:47:32.99ID:xnGDG+Hm0.net
    「ナチュラルに何言ってるかわかんないのが醍醐味なのに(´・ω・`)」
    「まぁ、医療現場とかは仕方ないがな」



    31名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 09:50:05.93ID:o1sBetK+0.net
    津軽には七人の妻がいるとか
    新妻 人妻 若妻 おさな妻
    極妻 熟妻 米屋待つ団地妻



    36名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:19:47.99ID:+DwupRSq0.net
    弘前大学医学部は地元出身者は殆ど入れなくて首都圏出身者ばかり。で、地元の患者は津軽弁なので、問診も意思疎通も不可能。


    37名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:23:20.06ID:fEw8Dmid0.net
    入学試験に津軽弁を導入しろ


    39名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:25:34.37ID:RgF9C2ik0.net
    基本的に、あいうえお だけで会話が成立する
    言葉の単語より、言葉自体を圧縮してるから
    それを、ラサのような解凍する作業の方が大事
    大体、津軽弁は標準語の6倍速く話せる言語です

    というか 青森人だけど、うましかにするなーー
    通訳なくても大丈夫だよーーー



    54名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:37:56.03ID:/p0m9SHF0.net
    >>39
    馬鹿にしてるわけじゃなくて軽く尊敬した上で南部や秋田の人間ですら通訳無しの会話は絶対に無理
    言語的に一番近いとされる江差上ノ国ですら半分程度しか理解出来んだろ



    42名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:27:16.75ID:45pSQVeZ0.net
    自分のことを「わ」って言ってた


    51名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:34:27.85ID:IB6wKILQ0.net
    秋田北部の津軽隣接地域在住だが
    津軽弁がいまひとつ分からない
     
    東北弁でひとくくりにされるのに
    違和感がある



    64名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:55:11.31ID:IB6wKILQ0.net
    け  食べろよ
    く  喰うよ

    どだ  どうだ
    んめ  うまい

    けが  かゆいか
    け  かゆい



    65名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:58:47.96ID:/pRC/U6s0.net
    わい…そったのっきゃどーでもいいんだね


    66名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:59:37.69ID:6M+1KgnS0.net
    自分を「わ」
    旨いを「め」

    後は知らん



    124名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:34:16.14ID:YOC850Gy0.net
    >>66
    あなた=な
    わたし=わ
    ください=け
    わ、なさける=私、あなたにあげるわ。



    67名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:07:52.36ID:4kE4uczs0.net
    わ(俺)、な(お前)、め(美味い)、け(食え)、はんで(だから)

    とりあえずこれだけ覚えておけば後は勘と愛想笑いでどうにかなる



    69名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:08:57.84ID:25e24Hg50.net
    完成するころには津軽弁話す人がいなくなってる


    72名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:20:02.49ID:BkOSsJvz0.net
    誰か津軽弁話してみてよ


    77名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:36:20.05ID:BV8HLBHt0.net
    >>72
    なしてわがそたらことせねばまいねんずや
    なぁなんなんずやわやかちゃくちゃねじゃ
    はんかくせぇにもほどあるじゃ



    94名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 13:35:05.99ID:8+z83mnk0.net
    >>77
    呪いの呪文 w



    108名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 17:39:32.58ID:BbKF8r5c0.net
    >>77は概ね分かる


    79名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:44:14.20ID:YW09/bp40.net
    >>77
    文章で書かれるとわりと想像つくぞ

    なんで私がそんな事やらなきゃいけないのだ馬鹿らしいみたいな感じ?



    78名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:44:01.07ID:sDHpkm3b0.net
    >>77
    なして わが そたら こと せねば まいねんずや
    どうして 自分が そんな こと しないと (意味不明)か

    なぁなんなんずや わや かちゃくちゃねじゃ
    お前(意味不明) とても (意味不明)だ

    はんかくせぇにも ほど あるじゃ
    ばかばかしいにも ほどが あるんだよ

    添削してくれ



    90名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 12:43:43.89ID:BV8HLBHt0.net
    >>78
    まぁ大体そんな感じかね
    ほいどたかり



    81名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 11:52:39.24ID:HYlU56UB0.net
    ほぼ標準語に近い俺のような八戸弁話者から
    すると津軽弁はアマゾンの未開人の言葉にしか聞こえんわwww



    89名無しさん@13周年 :2017/07/29(土) 12:27:28.22ID:kUh0udqX4.net
    こういうのは面白そう


    96名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 14:08:34.94ID:Wksr7JGx0.net
    人類の退化だよなこれ


    103名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 15:31:46.40ID:VyGcLRf60.net
    横山結衣vsサンドウィッチマン どんず

    https://www.youtube.com/watch?v=lNfBeUfNKzM


    ショートムービー「ふりむくな」 (出演/横山結衣(AKB48 Team8)、篠田諒、内山千早ほか)

    https://www.youtube.com/watch?v=g7naP0Sw1zE


    ドクターパル太郎 第04話 横山結衣に最悪修正

    https://www.youtube.com/watch?v=CmvczMmf5UU



    119名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 20:38:54.17ID:OfVUBkEl0.net
    大学の時に弘前出身の友人が出来て冬には遊びに
    行くと実家から箱で送られてくるリンゴをおすそ分け
    されたのは良い思い出だが、ある日遊びに行った時に
    実家から電話があり津軽弁で話し始めたら何を
    言ってるのか全く分からなかったし喧嘩してるように
    聞こえたのでびっくりしたけど別に親子喧嘩では
    なかったらしい



    123名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:10:31.80ID:qtT4VnX10.net
    >>119
    そうそう、津軽弁ってなんかアグレッシブつーかケンカ腰に聞こえるよね
    よくドラマとかに出てくるエセ津軽弁は北関東なまりみたいに
    間延びした話し方をされるけど、全然わかってない



    125名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:51:33.30ID:VyGcLRf60.net
    青森県民から学ぶ津軽弁講座

    https://www.youtube.com/watch?v=7osl1IgiJ9E


    月曜から夜ふかし シニアの休日 津軽弁マスター 須郷さん 面白すぎる

    https://www.youtube.com/watch?v=ENYcad_nDuw


    津軽弁 雑談中のおばさま。

    https://www.youtube.com/watch?v=bmKOW46LaGo



    129名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:01:56.39ID:9O+kbhgI0.net
    >>125
    ばーちゃんワロタw
    マジで何言っているかワケワカランwwww

    地元の人なら一発で脳内翻訳できるのか?
    ある意味、バイリンガルだなw



    132名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:08:06.53ID:YPkFTWAf0.net
    >>129
    「つっかげはいでではったっけ」はわかったが、あとは理解できずに途中で断念した。
    ちなみに宮城。



    126名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:53:58.31ID:0DR5MNsB0.net
    年寄りのネイティブ津軽弁のヒアリングは大変
    痛さの表現ですら方言だから
    よそから赴任した医者が患者と意思疎通できないレベルで大変



    127名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:54:51.28ID:VyGcLRf60.net
    南部vs津軽 戦争

    https://www.youtube.com/watch?v=FbCRWl1w5-o



    128名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 21:58:12.36ID:VyGcLRf60.net
    津軽vs南部

    https://www.youtube.com/watch?v=FKl4PxODs5M



    136名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:19:16.67ID:NPRXkFnn0.net
    この中で津軽弁に詳しい人に聞きたいけど、この人の津軽弁はどう?

    https://www.youtube.com/watch?v=Wx-9-vSAun8



    142名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:33:52.02ID:LT2CIH400.net
    >>136
    発音の癖が強すぎて聞き取りにくいけど、ネイティブでないのにここまでしゃべれるのは凄いと思う
    田舎の婆ちゃんたちの濃厚な津軽弁でももうちょっと聞き取りやすい



    145名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:39:39.95ID:ft4uADTI0.net
    >>136
    北津軽出身んだけど3割もわからん。
    イントネーションがだいぶ違うね。
    まさしく「せばだばまいねびょん」



    146名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:44:19.57ID:RgF9C2ik0.net
    >>136
    取りあえず、通じるけど
    現地でこのまま行ったら あんたどっから来たの?って言われる



    147名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:46:52.36ID:YJDvnfDm0.net
    >>136
    これ、わざと抑揚を抑えて分かりづらくしているなw
    わぁは津軽出身秋田県民。



    151名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 01:10:21.23ID:g6Sy2E2l0.net
    津軽人だけど山形は本当にわからない


    157名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 07:27:12.59ID:7HJFg8Bn0.net
    >>151
    ウチの奥さん津軽弁ネイティブだが、テレビ見て「この人なまりが酷い」って言ったのが山形の人だったw



    158名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 08:01:41.68ID:kONcUHpk0.net
    青森の女騎士「くっ殺してけろ・・・!」→「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ!」 なぜなのか


    164名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 08:40:14.96ID:fPz394P40.net
    >>158
    オークの女戦士ならしょうがない



    167名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 08:47:13.25ID:E+fpLj5/0.net
    これ、裁判でも問題になってたよな
    証言のニュアンスが伝わらなくて困るとか



    180名無しさん@1周年 :2017/07/30(日) 11:49:20.54ID:oBvzQnRR0.net
    「津軽なまりのフランス語ではとバスガイド」ってのをタモリがやったことあったな


    143名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 22:34:56.52ID:R1A8ToU70.net
    山形の訛も相当なもんだ
    地元の人曰く、県に3つくらいの地域の方言があって
    同じ県民でも別の地域だと理解不能なんだそうだ。



    38名無しさん@1周年 :2017/07/29(土) 10:23:24.81ID:PFFYYpeJ0.net
    ネイティブ津軽弁は本当にわからん




    ★おすすめピックアップ
    【悲報】警察官がガイジに指を噛みちぎられ重傷

    【速報】上野樹里がトライセラトップス和田唱と交際半年で結婚

    【画像あり】セブンの700円くじ4回やった結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    【画像あり】クックパッドで大好評のダイエット弁当wwwwwwwwww






    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2017年08月06日 11:10 ID:Ps8jNoNR0 ▼このコメントに返信

    岩手の方言でもう意味不明なんやから津軽弁なんて分かるわけない

    無名の信者 2017年08月06日 12:29 ID:Di30lOPA0 ▼このコメントに返信

    普通に馬鹿にしてるで

    無名の信者 2017年08月06日 13:55 ID:LgL7FgQA0 ▼このコメントに返信

    青森の公用語は英語にしよう

    名無しさん 2017年08月06日 14:49 ID:fN.zaWFd0 ▼このコメントに返信

    東北の言葉は本当にわからんぞ
    しかもこっちがわからないって困惑してんのに絶対標準語で話そうとしないからな

    無名の信者 2017年08月06日 15:37 ID:CxAqVXfn0 ▼このコメントに返信

    こったこともわがんねんずな

    無名の信者 2017年08月06日 17:25 ID:ykqxANJ.0 ▼このコメントに返信

    山形で比較的難しいのは内陸の方かね?

    無名の信者 2017年08月07日 09:10 ID:kDZfO3TI0 ▼このコメントに返信

    ワイ青森人、理解不能。

    無名の信者 2017年08月09日 10:17 ID:ZlwA0s6H0 ▼このコメントに返信

    もはや方言っていうか外国語だろこれwww

    

    いたしん週間記事ランキング

    人気記事
    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング