【画像】ハリポタ新作の翻訳、めちゃくちゃ

    1風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:45:33.27ID:yeVjuQ7T0.net



    3風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:04.23ID:y4zwURTq0.net



    4風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:32.12ID:URV5aDhia.net
    どんな場面やねん


    5風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:46:43.54ID:z6JP41X+0.net
    あ、いいぞ


    6風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:03.52ID:G5Fh91fV0.net
    またあの女が翻訳したんですか?


    




    7風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:04.19ID:Z67QQmB5a.net
    アナルセックスしとるやんけ!


    8風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:10.80ID:P94NGokE0.net
    ウワーの二乗


    9風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:22.25ID:1q+hP1f10.net
    原語ハラデイ


    10風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:44.58ID:T3LYUAR00.net
    誰だよ


    11風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:47:57.98ID:wA28dLUua.net
    戸田奈津子並の名訳


    12風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:48:32.58ID:PkC6GDvk0.net
    戸田奈津子定期


    13風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:48:35.06ID:URV5aDhia.net
    話の流れが一切わからなくて草


    14風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:18.05ID:SsJR9iHH0.net
    あ、いいぞ。

    ?????



    15風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:18.75ID:nGWKV4k80.net
    ポリジュース薬やろなぁ…


    16風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:22.15ID:kvet/DOu0.net
    大川隆法が書いた様やな


    17風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:29.25ID:RjlNzibi0.net
    他の部分も分からんのやが


    18風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:49:48.64ID:dhp3XOve0.net
    イギリス人なのに長太郎さんを知ってるのか…


    19風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:01.95ID:7w6H9Hg7p.net
    原語版も待ってちょうだいの長太郎かもしれんやん
    ほんとこの板って煽りカスしかおらんのやな



    20風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:12.30ID:3+P01EOJ0.net
    新訳じゃなくて新作?


    21風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:21.56ID:UVA38jE0d.net
    これは戸田奈津子が翻訳してるかもだ


    22風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:54.37ID:MATvaIZdp.net
    うわーの二乗!ってうわーうわーって言うんだよな?


    23風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:50:57.50ID:ifi2RQKk0.net
    もちのロンとかいう神訳


    24風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:07.22ID:AGIc65Hhp.net
    仮に原文のニュアンスうまいこと抽出できてたとしても
    原文気になって集中できん



    26風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:48.47ID:B0M7sCpj0.net
    プッシー知らず!


    28風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:58.24ID:aezwmA5tp.net
    ウワー!であいつの文章だとわかる


    27風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:51:55.40ID:wtxBcAe3a.net
    日本語にしにくいジョークをダジャレで埋めるのって昭和感が凄くて寒い
    ジャッキー映画かよと思うわ



    29風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:52:19.23ID:LNz0vAuzd.net
    なんか文字スカスカじゃない?


    30風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:52:41.78ID:BR7vBBbyd.net
    ハリーポッターの翻訳って無名出版社だったけど何度も手紙送りつけたりして情熱で翻訳権勝ち取ったみたいな美談みたいになってなかったっけ


    32風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:52:55.81ID:7UL9QUh/d.net
    言うほど松岡訳おかしいか?


    35風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:53:56.99ID:S3bBk+EO0.net
    >>32
    ただただセンスがない



    49風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:59:23.81ID:7UL9QUh/d.net
    >>35
    ほならね



    34風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:53:02.27ID:aU64WoNOa.net
    元の文がダジャレなんやったらしゃーないんちゃうか


    37風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:54:37.95ID:KJ9h9zic0.net
    地の利を得たぞ


    39風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:55:22.10ID:VzN08VfW0.net
    やややケッタイな


    40風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:55:45.81ID:URV5aDhia.net
    奈津子の翻訳を得たぞ


    41風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:55:53.33ID:QUFoaUY+r.net
    町山がやったTEDの訳思い出した


    44風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:57:54.32ID:ebLLU0Vu0.net
    やあやあやあ!!


    46風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:58:28.13ID:aPbcxrVqr.net
    ホグホグワツワツホグワーツ


    47風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:59:06.44ID:ZpYxsXgGM.net
    字幕だけじゃなくて吹き替えでも地の利を得たぞ言ってて草


    48風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:59:14.73ID:+yl4H6xad.net
    >>1が責任持って翻訳者名書けや
    戸田なのか松岡なのか別人なのかわからんからスレが迷走してんじゃねーか



    50風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:59:45.99ID:OO7TLBc2d.net
    スコーピウスってマルフォイの子供だっけ
    何で仲よくしてんの



    51風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 02:00:01.98ID:uenaMHNW0.net
    あ……、いいぞ(激しい痛みを感じて)


    38風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/11/27(日) 01:54:39.14ID:nZ+ZFizid.net
    戸田とは違う方向の闇




    ★おすすめピックアップ
    【閲覧注意】ツルの頭が赤いとこに衝撃的な事実が判明wwwwww

    奨学金の債権回収会社とバトルしてきたので内容を晒すwwwwwwwww

    ハローワークが全く役に立たなくてワロタwwwwww

    【悲報】アイドルがファン1人にCD2000枚買わせて温泉旅行(非混浴)特典を付けてクズすぎる件







    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2016年11月28日 09:27 ID:X.p3nnQT0 ▼このコメントに返信

    これは酷いwww

    名無しさん 2016年11月28日 09:49 ID:ErFF3qFD0 ▼このコメントに返信

    松岡先生の珍訳名言。

    「驚き桃の木山椒の木」
    「おったまげ~」
    「もちのロンさ! 」

    無名の信者 2016年11月28日 10:13 ID:Nw5yfcNZ0 ▼このコメントに返信

    ※2
    8〜90年代を感じるセンス

    無名の信者 2016年11月28日 10:17 ID:N4ZW586.0 ▼このコメントに返信

    地の利を得たぞ!

    無名の信者 2016年11月28日 10:31 ID:xqo8WCuV0 ▼このコメントに返信

    戸田松岡のツートップ
    なんのとは言わんが

    名無しさん 2016年11月28日 10:39 ID:SlvbBnDY0 ▼このコメントに返信

    そうはいかんざき!

    名無しさん 2016年11月28日 10:49 ID:xBXcxBJi0 ▼このコメントに返信

    洋画の吹き替えで悪ノリしてる若本かよ

    無名の信者 2016年11月28日 10:57 ID:R3gWE3bQ0 ▼このコメントに返信

    原文が韻を踏んだ言葉遊び
    だから翻訳でも再現するで←わかる
    まってちょうだいの長太郎←は?

    言葉のセンスに翻訳者の時代が出るのは仕方ない面もある
    世界観を無視して長太郎で妥協する無能は許さん
    そもそも誰やねん長太郎
    日本人がいきなり言っても意味不だぞオイ

    無名の信者 2016年11月28日 11:02 ID:py3GONRN0 ▼このコメントに返信

    これ脚本?

    10 無名の信者 2016年11月28日 11:19 ID:Dr2niCYB0 ▼このコメントに返信

    ※9
    そう、シナリオ本
    秘密の部屋?か炎のゴブレットか忘れたけど、トイレの洗面台を手水って訳してたからね…
    原文に相当する単語がそれしか浮かばなかったのかどうかわからんが、確かにセンスがない

    11 無名の信者 2016年11月28日 11:23 ID:XqhBhNaD0 ▼このコメントに返信

    元から翻訳酷かっただろw
    文体を大人向けにすると子供が読めないのだろうけど…
    児童書レーベル以外からも出してみるのも手かな?舞台脚本を子供がよんで面白いか疑問だし

    「お辞儀をするのだ、ポッター」
    これなんか単純なセンスの問題だしなあ
    別の人の翻訳を読んでみたいw

    12 無名の信者 2016年11月28日 12:01 ID:zW.LBpO.0 ▼このコメントに返信

    マル子は父親の性格を継いでないのか

    13 無名の信者 2016年11月28日 13:20 ID:AAq1FGEo0 ▼このコメントに返信

    ※7
    わかるwww

    14 名無しさん 2016年11月28日 16:07 ID:o.eEp4NC0 ▼このコメントに返信

    こういうの見ると海外の漫画アニメゲームファンは日本の作品を見る時にひどい翻訳で見てるんだろうなぁと思う

    15 無名の信者 2016年11月28日 17:37 ID:bNQm1FU60 ▼このコメントに返信

    旧シリーズから翻訳ひどかっただろ

    16 名無しさん 2016年11月28日 19:12 ID:KMSfD.XH0 ▼このコメントに返信

    お辞儀をするのだは当時色々吹っ飛んだ。
    久しぶりに見て、未だ改善されてなくて笑った。

    17 無名の信者 2016年11月28日 19:14 ID:GVR0Xr.e0 ▼このコメントに返信

    おおおおおおおおおおおおおおおお〜!

    18 無名の信者 2016年11月28日 19:16 ID:GVR0Xr.e0 ▼このコメントに返信

    ※17
    これ読んだ時
    「ああーーそういえば!」
    って訳せよって思ったわ

    19 名無しさん 2016年11月28日 20:29 ID:qyNG7o2z0 ▼このコメントに返信

    買ったけどすごい読みにくかった

    

    いたしん週間記事ランキング

    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    問い合わせ
    削除申請・お問い合わせは以下へご連絡下さい
    itaishinja@gmail.com
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング