「頭痛が痛い」「後で後悔する」←違和感を感じる

    1 クロスヒールホールド(大阪府)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:04:47.84ID:o9AfQNuA0.net
    世の中には「頭痛が痛い」「後で後悔する」などといった、同じ意味を重ねたフレーズが慣用的に用いられ、
    そのたびに「違和感を感じる」と嘆く人も少なくないが、今回ご紹介するのは、普段はあまり使われないタイプの代物だ。

    あるユーザーによって投稿されたこの画像は、料理を紹介する本を写したもののようだが、
    その見出しとして用いられているのは、「かきのオイスター風味」というもの。

    仮に「かき」を「柿」ではなく「牡蠣」であるとすれば、「牡蠣風味の牡蠣」という、なんだかよくわからない内容となっている。
    そのため、多くのユーザーからの苦笑が漏れ聞こえてくる。



     
    「頭痛が痛いの進化系だ」
    「牡蠣の上塗りw」
    「まぐろのツナ風味以外に対策が思い付かない」
    「ファンタだったかなぁ。炭酸飲料で、グレープ味とかなのに果汁0%っていうのもありましたよね」
    「おいしそうではありますよね...。名前はともかく」
    「そりゃきっと牡蛎でなく柿だからですよ。生ガキとあるのは干柿ではないって意味...じゃ、なさそうですね」
    「みんな疲れてるんだろうなw」

    紹介記事のテキストから推測するに、おそらくこの料理は、牡蠣をオイスターソース風味で食べるというもののようだが、
    それを「オイスターソース風味」と書かずに「オイスター風味」としてしまったことで、こうした混乱を招いている模様。

    やはり日本語というものは、実に難しいものである。

    http://news.livedoor.com/article/detail/9399636/


    2 アイアンフィンガーフロムヘル(愛知県)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:05:27.98ID:1eGfiW/H0.net
    筋肉痛が痛い


    4 フライングニールキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:06:47.49ID:6AU9Mq180.net
    防災対策も俺は違和感ある


    20 ハイキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:12:47.05ID:nNLNCtol0.net
    >後で後悔する

    あー普通に使ってるわこれw



    
    25 ストレッチプラム(庭)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:14:27.96ID:6RjkYd1A0.net
    ×頭痛が痛い
    ○頭痛で痛い
    ○頭痛は痛い
    勘違いしてる奴多いが重言は助詞の間違いだからな



    33 栓抜き攻撃(庭)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:16:28.12ID:vB3XLcxc0.net
    俺は日本語を諦めた


    43 グロリア(dion軍)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:19:17.68ID:qzHvfHlb0.net
    「今の現状」
    アスペがよく使っている



    47 TEKKAMAKI(catv?)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:20:01.90ID:khZBVMju0.net
    >>43
    それが最近すごく気になってた。



    59 カーフブランディング(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:23:18.12ID:K1bGdLEN0.net
    秋葉原の駅構内に痴漢防止対策って張り紙あったな


    61 テキサスクローバーホールド(京都府)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:24:28.13ID:FU+Z9DZ60.net
    確か日本語は考えながら作るから、重複しやすいもんなんだったな。


    63 スターダストプレス(福島県)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:25:45.20ID:K30OUMNY0.net
    ら 抜き言葉の方が変だろ
    借りれる
    食べれる

    学校で国語にタッチしなかったのかと思う。



    85 膝靭帯固め(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:37:11.83ID:Xa4Iws5T0.net
    >>63
    あーたしかに、ら抜きの方が耳につくかも
    言葉に拙い印象が強いよね、なんでだろ?



    75 オリンピック予選スラム(東日本)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:31:05.62ID:CMF3rgGl0.net
    強調だと思うようにしてる


    87 男色ドライバー(神奈川県)@\(^o^)/ :2014/10/26(日) 23:38:26.78ID:Nq4jhefH0.net
    書き物なら推敲できるからそれでも間違えたら恥ずかしいが、
    話し言葉の場合の場合は勢いで喋るから言葉のダブりも起きやすい。
    そこは聞き流すのがマナー。





    ★おすすめピックアップ
    いい加減もうやめろって歌詞

    松屋のカルビ焼肉定食のカロリーwwwwwwww

    ヤリサーの姫wwwwwwwwwwwwwwwww

    クレヨンしんちゃんのマサオが調子乗ったときのウザさは異常






    
                       
    Error回避

    オススメ記事

    こんな記事はいかかですか

    コメント

    無名の信者 2014年10月27日 00:03 ID:vkbq3P1f0 ▼このコメントに返信

    違和感を感じる
    に誰か突っ込んでやれよ

    名無しさん 2014年10月27日 00:09 ID:H52jg0Vk0 ▼このコメントに返信

    いやー 日本語すげーわ

    名無しさん 2014年10月27日 00:14 ID:wWjjbHUn0 ▼このコメントに返信

    ※1
    違和を感じたり違和感を覚えるスレタイですな

    名無しさん 2014年10月27日 00:14 ID:y3tZhRmQ0 ▼このコメントに返信

    頭痛が気持ちいい人だっているんですよ

    無名の信者 2014年10月27日 00:16 ID:nNZFyP2B0 ▼このコメントに返信

    違和感を感じるは間違ってないぞ

    よく例えに頭痛が痛いがでてくるが、違和感は感じるもので頭痛自体は痛むものじゃない

    無名の信者 2014年10月27日 00:16 ID:U.YnwYsC0 ▼このコメントに返信

    違和感を感じる(小並感)

    名無しさん 2014年10月27日 00:23 ID:nZWhEFKl0 ▼このコメントに返信

    一番ベスト
    東京の都心

    無名の信者 2014年10月27日 00:24 ID:gXL6VYDJ0 ▼このコメントに返信

    ら抜き言葉は間違ってないっつってんだろ

    無名の信者 2014年10月27日 00:44 ID:vs0MldUr0 ▼このコメントに返信

    ら抜き言葉って地方によっては方言だったりするけどな

    10 名無しさん7 2014年10月27日 00:52 ID:VZYOqPSg0 ▼このコメントに返信

    違和を感じるやろJK

    11 無名の信者 2014年10月27日 00:56 ID:A0k1Z2nF0 ▼このコメントに返信

    林先生は違和感を感じるは間違いっていってましたーwwwww

    12 無名の信者 2014年10月27日 01:00 ID:j4C6cvGS0 ▼このコメントに返信

    米1
    じゃあどう言えばいいんだ?

    13 無名の信者 2014年10月27日 01:02 ID:dEYfWZWg0 ▼このコメントに返信

    痴漢防止対策ワロタ

    14 名無しさん 2014年10月27日 01:23 ID:cMwz65o80 ▼このコメントに返信

    「『不快感を感じる』は重言ですが『違和感を感じる』は違います。それは『不快』はそれだけで『感じを表す語』であり、それに『〜感』をつけることで『不快という感じ』という意味の複合語になります。一方、『違和』だけでは『感じ』ではなくて、『〜感』がつくことで『不快』と同じ『感じを表す語』になりますから、それを感じるのはおかしくありません。重言かどうかは、字面での重複が問題なのではなくて、意味のダブりがあるかどうかがポイントとなります」

    だって。その辺のサイトのだからあってるか知らんが

    15 無名の信者 2014年10月27日 01:29 ID:ZbLHRRmh0 ▼このコメントに返信

    毎日がエヴリデイ

    16 無名の信者 2014年10月27日 01:46 ID:E6PU.BHW0 ▼このコメントに返信

    後で後悔する、は使ってたわ…

    17 名無しさん 2014年10月27日 02:48 ID:8ieyGEqm0 ▼このコメントに返信

    「後で後悔」は何も間違ってないよね
    先に後悔することは無いんだから「後で」を付ける必要がないんだぜ(キリッ
    っていうただの屁理屈やん

    18 名無しさん 2014年10月27日 10:11 ID:rqgm9ke70 ▼このコメントに返信

    重言もさることながら、「すごく」と「すごい」の誤用がもっと気になる

    

    いたしん週間記事ランキング

    最新記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    問い合わせ
    削除申請・お問い合わせは以下へご連絡下さい
    itaishinja@gmail.com
    ブログパーツ

    アクセスランキング ブログパーツ ワキガ治療 家庭教師 熊本 アクセスランキング