いたしん！

• 2012.7.18 14:00
• 海外ネタ
• コメント( 9 )
• 
• Tweet

1：やるっきゃ騎士φ ★[sage]：2012/07/17(火) 16:13:06.02 ID:???

アメリカに住んでいる知人から、「スーパーで、『たけのこの里』をみつけたんだけど、
どうも、『たけのこの里』っぽくなくて、ホントに『たけのこの里』なのか、
調べてもらえないだろうか」という、意味不明な連絡を受けた。

詳しく事情を聞いてみたところ、彼は、スーパーのお菓子売り場を徘徊していたところ、
「チョココーンズ（CHOCOCONES）」というお菓子を見つけたのだそうだ。

そのお菓子は、「Meiji」という会社から販売されており、パッケージに書かれているお菓子は、
まぎれもなく「たけのこの里」なのだが、「パッケージが、俺が知ってるたけのこの里と
イメージが違う」というのである。

たけのこの里といえば、株式会社 明治が販売する、いわずと知れた国民的お菓子であり、
のどかな山村風景が描かれた、ほのぼのしたパッケージがトレードマークになっている。
ところが、「チョココーンズ」の場合、落ち着いた赤色をテーマカラーとした、エレガントな
感じのパッケージになっているのである。たけのこの里の身に、一体何が起こったのだろうか？

株式会社 明治に問い合わせてみたところ、「『たけのこの里』は、日本では主に10～20代の
若い方に買っていただいておりますが、アメリカでは20代の大人を主なターゲットにしており、
ファッショナブルで格好よいパッケージを企画した経緯があります」とのこと。

日本の製品が外国で販売される際、製品名が変わることがたまにある。
例えばトヨタの自動車「ヴィッツ（Vitz）」は、外国では「ヤリス（Yaris）」という名前で
販売されているし、
名作アニメ「宇宙戦艦ヤマト」は、北米では「スターブレイザーズ（Star Blazers）」という
名前で放映されていた。
「たけのこの里」の場合、名前に加えて、ターゲット層も変わった結果、エレガントな感じに
仕上がっているようである。

「たけのこの里」の永遠のライバルである「きのこの山」は、アメリカにおいては
「チョコルームズ（CHOCOROOMS）」という名前で販売されているが、
これもチョココーンズ同様、赤を主体としたエレガントなパッケージとなっている。

このように、名前とパッケージは違うが、「日本で製造したものをアメリカに
輸出しておりますので、中身は『たけのこの里』『きのこの山』です」とのことであり、
知人にそれを伝えたところ、「日本のお菓子に飢えていたので超嬉しい」とのことであった。

ちなみに、これらアメリカ版「たけのこの里」「きのこの山」のアメリカでの評判を、
アマゾン・ドット・コムのレビューで見てみると、
「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」
「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」
など、日本同様、子供受けもなかなか良いようであり、日本のパッケージでもわりと
いけるのではないか、とも思った。

ソースは
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html?_p=2
これがアメリカ版「たけのこの里」

2：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:14:17.05 ID:lmgNCU/Y
なんかに似ているな・・


3：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:15:32.06 ID:BDWs6oq4
>>2
ピストルの弾丸　





4：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:16:01.57 ID:lmgNCU/Y
ピノアイスだ！


8：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:19:17.83 ID:kyp7B4Lg
俺もピノかと思った


11：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:21:53.73 ID:SL2eKC+Z
アメリカ人ってたけのこ食べるのかな


42：在日アメリカ人[]：2012/07/17(火) 17:07:33.87 ID:Xws6R9a2
>>11
>アメリカ人ってたけのこ食べるのかな
精進料理を中心に食文化が発達した日本と違って肉中心の食文化だぜ？
日系アメリカ人か日本にでも来ない限りは普通は食べないよ。
ラーメンのメンマが良いところだ。


43：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 17:14:11.89 ID:j22sal0c
>>11
欧米人て身近に竹が生えてないから、筍とただの竹の区別がつかないのよ。

向こうのイラストで、アジア人が青竹をそのままかじって食ってるものがある。
差別とかじゃなくて、竹を食うってこういうもんだと思ってんの。

アスパラガスと同じようなもんって説明したら少しはわかってくれた。


13：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 16:23:25.89 ID:Ok4NIAgu
アメリカ人はリアル竹の子なんて見たことないだろうからなぁ


42：在日アメリカ人[]：2012/07/17(火) 17:07:33.87 ID:Xws6R9a2
>>13
>アメリカ人はリアル竹の子なんて見たことないだろうからなぁ

そりゃ悪かったな、そもそも竹が何処で生えているか考えてから言って欲しい。
アメリカ人の俺もうまいと思ってるから
アメリカに輸出すれば売れるぞ。
宣伝さえすればすしに次ぐヘルシーなヒット商品になるはずだ。

ところで最近は日本でのＭ＆Ｍの存在感が薄れてるな。
ピーナッツバター入りのチョコ、
リーセスがうまいから二木の菓子にでもあれば食べてみな、うまいぜ。


14：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:23:26.41 ID:27b8Fz6V
アーモンドチョコレートのパッケージに似てる

多分、アメリカのチョコレート菓子としては
高価な部類に入ってしまうから
大人をターゲットにしようと思うと
日本のパッケージでは手に取ってもらえないと思ったんでしょう。


49：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 17:37:52.83 ID:rKysVEY6
>>14
自分も思った。かなり似てる。
けど、日本版と海外版でパッケージ違うのはよくある話だし。


16：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:25:47.35 ID:w40+TZhA
アメリカ人が竹の子食べてる姿を見たこと無いな
むしろリアルな口径ごとの弾丸チョコ出したほうが売れそう


17：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:26:29.46 ID:xgQiA6+m
やはり、たけのこでは通じないか


23：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:33:53.15 ID:lmgNCU/Y
ちょっと向こうのフード見てみた

それほど別物まではいってないですなあ
Kikkoman Instant AKA Miso (Red) Soup



Maruchan Yakisoba, Teriyaki Beef Flavor



Sapporo Ichiban Chow Mein



Maruman Honzokuri Low Salt Miso



だがこれはこれは凄いw
Kikkoman Soy Sauce, 64-Ounce Bottle




27：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 16:43:06.20 ID:QPR6wjZ1
どこぞのアーモンドチョコのパッケージにも似てるな

>>23
醤油でけええええええええええッ！！


32：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 16:49:28.08 ID:DFFaPBxU
>>27
64オンス≒1升。別にでかくない。


66：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 19:01:45.91 ID:2RrPM9uc
>>32
oh issho botle !


26：はんどるとらふりぃ ◆7DSin/vN4A [sage]：2012/07/17(火) 16:37:45.83 ID:KxxbAwUv
>>1
こんな感じのパッケージのアイスがあったような(･ω･｀)


29：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:47:24.51 ID:nn3yKug6
簡単にたけのこであることを捨てるとは
たけのこにはプライドというものがないのか


31：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 16:49:15.52 ID:TQJBFv9k
>「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」

日本サイズではなく成人男子の親指大ぐらいあるのでは？
と、疑ってしまう(´・ω・｀)


38：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 17:01:19.29 ID:qBCAPIXJ
アーモンドチョコレートとかピノのパッケージに似てる





48：おまけん[omakenn@gmail.com]：2012/07/17(火) 17:37:28.57 ID:108JYzPw
>>38
確かに似てるなw


44：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 17:14:33.05 ID:UXj3mnsw





63：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 18:54:03.93 ID:oYYu5qeG
米国だと、このたけのこの里とかポッキーみたいな
クッキー系にチョコをコーティングしたお菓子って
もれなく好評ってか馬鹿受け状態なんだよな。

「米国にもあるだろ」って思うんだが
米国製にくらべてクッキー部分とチョコのクオリティが段違いな上に
その組み合わせのバランスが絶妙ってことらしい。


73：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 19:55:30.51 ID:fFYhDeje
タケノコ→エレガントに海外進出
きのこ　→極東でジメジメ日陰でこそこそ


また勝利を味わってしまった
敗北を知りたい
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B007THBLCS/ita4-22

110：やまとななしこ[sage]：2012/07/18(水) 09:25:21.46 ID:+qQqzJg4
>>73
ｗｗｗｗ
たけのこの坊やは記事もまともに読めないらしいｗｗｗ


75：やまとななしこ[sage]：2012/07/17(火) 20:09:04.41 ID:+ZwqwsDQ
弾丸に見えるな。間違えてピストルに詰め込んでしまったら大変なことになるな。
子供が間違えて買ったらどうするんだよ！


85：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 22:17:01.39 ID:3GH6cgb1
これ、マカデミアチョコレートのパッケージに似てる


94：やまとななしこ[]：2012/07/17(火) 23:34:06.00 ID:k0vVfxZ/
>>1
日本がこれだったらうれなかったろうな。
夢が全く無いパッケージだ。


100：やまとななしこ[]：2012/07/18(水) 01:51:33.28 ID:5E03kqaO
明治のアーモンドチョコのパッケージみたいな感じだな
エレガントっていうか、伝統的な感じの


107：やまとななしこ[sage]：2012/07/18(水) 07:07:34.80 ID:8ZOqUUhm
ジョニー・デップは来日する度にたけのこの里、きのこの山を
自分の子供の為に大量に買って帰るらしいが、アメリカにも売ってんのかよ


108：やまとななしこ[]：2012/07/18(水) 07:19:45.55 ID:ROMvM9cx
>>107
誰でもオリジナルを欲しがるもんだ。ｗ


109：やまとななしこ[]：2012/07/18(水) 09:08:08.42 ID:ckB9lPr+
>>107
米ゾンにオリジナルあったよ



卵アイスってわざと爆発するように作ってんだろ

全米で流行の「Anime eyes」ヒドすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

ギャルに唾かけられたから目の前で舐めとってやったら通報された。

ジョジョの格好いい画像を集めるスレ

• 記事をツイートする
• 記事をはてブする

• 2012.7.18 14:00
• 海外ネタ
• コメント( 9 )
• 
• Tweet

オススメ記事

こんな記事はいかかですか

コメント

いたしん週間記事ランキング